Quilty!
Ja, was ist?
Sind Sie Quilty?
Nein, ich bin Spartakus.
Oder wollen Sie für mich die Sklaven befreien?
Sind Sie Quilty?
Ich bin Quilty, glaube ich. Ja, ja, sicher.
Wozu...
Wozu ziehen Sie sich Handschuhe an? Ist Ihnen... Ist Ihnen kalt?
Ich möchte mit Ihnen reden, bevor wir beginnen.
Bevor wir beginnen?
Na schön. Ist mir recht.
Nein, nein, nein, nicht unterhalten.
Spielen wir lieber ein kleines römisches Pingpong,
wie 2 ehrenwerte Senatoren.
Ich spiele das römische Ping und Sie...
Sie spielen das römische Pong.
Sie können angeben. Ist mir gleich.
Heute geben wir alle an.
Los, angeben!
Ich wette, Sie können das gar nicht.
Römisch Pingpong.
Ganz raffiniert vorgelegt, nicht, Captain?
Sehr raffiniert. Von einem Champion aufgeschnappt.
"Immer bereit."
Sind Sie Captain Brewster, oder wer?
Sie kennen meinen Namen.
Wie steht's jetzt? Ich glaube, ich gewinne.
Und deswegen machen Sie solch einen Skandal, Captain?
Ich mache Ihnen keinen Vorwurf, aber es ist komisch,
wie die Leute hier reinkommen. Kein Aas klopft an.
4 zu 1!
Aber ich möchte am Aufschlag bleiben, wenn Sie gestatten.
Ich weiß nicht, warum ich die Seite so gern habe.
Sie benutzen das Telefon.
Da klingelt's schon.
Wie steht's denn? Ich glaube beinahe, ich habe schon gewonnen.
Ich bilde mir auf einen Sieg immer viel ein.
6 zu 1? Wie viel hatten Sie? 1, glaube ich.
Ach, ich gebe Ihnen noch einen Punkt drauf.
Ich gewinne ja doch.
Sie erinnern sich wirklich nicht mehr an mich?
Wissen Sie, wie die richtigen Meister ihre Schläger halten?
Ein paar von ihnen machen es so oder so.
Erinnern Sie sich nicht eines jungen Mädchens?
Einer Dolores Haze?
Da war ein Bursche, der hatte anstelle der Hand einen Tennisschläger.
Ganz schön verrückt.
Lolita.
Lolita?
Ja, ja. Bestimmt habe ich den Namen Lolita schon mal gehört.
Sie wird mich ein paarmal angerufen haben. Ist ja auch egal.
Sie sind aber ein schlechter Verlierer, Captain.
Das ist mir neu, dass einer gleich seinen Revolver zieht, wenn er verliert.
Dabei ist es gar nicht so wichtig,
dass man gewinnt, sondern wie man spielt, sagen die Champions.
Jetzt habe ich an der Geschichte die Lust verloren. Ich muss was trinken.
Mir ist die Kehle wie ausgetrocknet.
Ohne was zu trinken sterbe ich.
Sie sterben auf alle Fälle.
Meine Freunde löschen ihre Zigaretten immer in den Gläsern aus.
Schweinerei!
Quilty, verdammt, reißen Sie sich zusammen!
In einer Minute sind Sie tot!
Verstehen Sie das!
So, entweder sind Sie ein Gangster
oder ein verkommener Vagabund.
Das hier ist ein anständiges Haus.
Ich halte es für klüger, Sie hauen ab.
Bedenken Sie, was Sie getan haben und was gleich mit Ihnen passiert.
'Ne süße Kanone haben Sie da,
eine reizende kleine Kanone!
Wie viel verlangen Sie dafür? Ich bezahle Ihnen jeden Preis.
Lesen Sie!
Der Kaufvertrag für das Haus?
Ihr Todesurteil.
Lesen Sie es!
Ich kann nicht lesen, Mister,
ich bin kein Studierter, bin kein gelehrter Herr.
Lesen Sie, Quilty!
Weil du dir Vorteil einst Von einem Sünder nahmst
Weil du dir Vorteil nahmst
Weil du dir grausam
Deinen Vorteil nahmst Aus meiner Schwäche
Sie! Das ist ein tolles Gedicht!
Das ist gut! Verflucht gut!
Als ich wie Adam nackt...
Adam-nackt!
Sie sollten sich was schämen, das zu schreiben!
Vor dem Gericht des Bundes stand Und seinen Sternen
Alter Herr!
Das Gedicht ist tatsächlich merkwürdig. Das ist ein komisches Poem.
Weil du mich um die Seligkeit betrogst
Sie haben aber viele Wiederholungen.
Na, noch mal. Und du sie nahmst in einem Alter
Weil du sie mir genommen hast
- In einem Alter... - Aufhören!
Warum nehmen Sie mir das weg, wo es so interessant wird?
Haben Sie noch etwas zu sagen, bevor Sie sterben?
Hören Sie, Mac.
Sie sind betrunken,
und ich bin krank.
Jedenfalls mag ich die Spielerei mit der Pistole nicht.
Können wir uns nicht auf diese Weise unterhalten, wie 2 gebildete Menschen,
und die Sache in Ordnung bringen? Anstatt dass Sie... Los, kommen Sie ran!
Möchten Sie stehend oder im Sitzen sterben?
Ich möchte wie ein Held sterben.
In Boxhandschuhen.
Sie müssen mit dem Ding aber vorsichtiger umgehen, sonst...
Captain, wollen Sie nicht endlich aufhören, mit Tod und Leben rumzuspielen?
Ich bin Bühnenautor, ich kenne den Kram mit Tragödien
mit Komödien und all dem Zeug.
Ich habe 52 Stücke geschrieben.
Theater und Fernsehen.
Und außerdem, mein Vater ist Polizist. Sie sehen aus, als hätten Sie Musik gern.
Soll ich Ihnen...
Soll ich Ihnen etwas vorspielen,
das ich gestern komponiert habe?
Netter Anfang, was?
Machen wir 'n hübschen Schlagertext dazu. Denken wir uns zusammen was aus!
Die Tantiemen teilen wir uns.
Glauben Sie nicht auch, dass das ein Schlager wird?
"Der Mond war blau, so blau wie du! Und ich, heut Nacht...
Sie ist mein... Sie ist dein!
Sie ist dein heut Nacht, und... und...
Der Mond ist blau!"
Oh, tut das Bein weh! Das Bein tut wirklich weh.
Sie haben es geschafft, mir einen Schrecken einzujagen.
Morgen ist das Bein schwarz und blau.
Übrigens, das Haus hier, wenn es Ihnen gefällt, es ist nur sehr kalt.
Oh! Ich wollte nach England oder Florenz für immer,
da können Sie hier rein.
Ich hab 'ne Menge Freunde, die könnten mit einziehen.
Nehmen Sie aber auf die keine Rücksicht.
Betrachten Sie sie als Einrichtungsgegenstände.
Oder hätten Sie Lust, mal bei einer tollen Hinrichtung dabei zu sein?
Ich kann das für Sie arrangieren! Möchten Sie mal zusehen?
Ich arrangier das, Captain!
Die wenigsten Menschen wissen...
...dass der elektrische Stuhl gelb gestrichen ist.
Nur Sie wissen das!
Sie könnten es allen erzählen!
Tut das weh!
4 Jahre ZUVOR
Ich war gerade in Amerika angekommen,
wo schon so viele Europäer eine neue Heimat gefunden hatten.
Ich wollte einen ruhigen Sommer verbringen;
in dem netten, kleinen Badeort Ramsdale, New Hampshire.
Ich hatte Erfolg gehabt mit Übersetzungen französischer Gedichte,
so dass mir eine Literatur-Professur sicher war;
am Beardsley College in Ohio, im Herbst.
Von Freunden hatte ich einige Adressen in Ramsdale,
wo man sich den Sommer über einmieten konnte.
Mr. Hofsteader sagte, Sie suchen etwas für den Sommer?
Ich möchte 4-5 Monate bleiben.
Wenn Sie zurückgezogen leben möchten,
können Sie kaum einen stilleren Platz finden.
Es ist tatsächlich...
sehr ruhig.
Dies hier wäre Ihr Zimmer.
Wir haben es immer unser Studio genannt. Es ist auch fast wie ein Atelier.
Für einen Mann das Richtige.
Und ungestört.
Wir fühlen uns hier sehr wohl in West Ramsdale.
Kulturell herrscht hier ein sehr reges Leben.
Es gibt einige alte anglo-holländische und anglo-schottische Familien,
die intellektuell gesehen sehr fortschrittlich sind.
Das habe ich sofort bemerkt.
Sie sprechen doch sicher auch einmal in unserem Frauenklub?
Schöne Aussicht ist hier aus diesem Fenster.
Auf den Vorgarten.
Hier ist auch ein hübscher Arbeitsplatz zum Dichten.
- Dort das Bücherbord. - Sehr hübsch, ja.
Ich bin übrigens die Vorsitzende unseres literarischen Komitees.
Wir haben auch viele Veranstaltungen.
Der prominenteste unserer vortragenden Gäste letzte Saison
war Clare Quilty.
Clare Quilty?
Von der Bühne? Vom Fernsehen?
- Er schreibt viel. - Nein. Ich habe...
Er ist faszinierend!
Er hielt uns einen Exkurs über Dr. Schweitzer und Dr. Schiwago.
Schweitzer und Schiwago, sehr interessant.
Oh nein, nein. Das Bad ist hier. Mit direktem Zugang.
Wir haben leider immer noch die altmodische Wasserspülung.
Für Sie eine Erinnerung an Europa.
Oh! Entschuldigen Sie die schmutzigen Socken.
Ich sehe, Sie sind sehr kunstinteressiert.
In diesem Falle müssen Sie sich unbedingt etwas ansehen.
In meinem Schlafzimmer habe ich eine Sammlung seltener Reproduktionen.
Voilà!
Das ist ja...
Ein Raoul Dufy.
Sehr schön. Aha...
Und das ist mein kleiner Van Gogh, Monet...
Ist Madame Humbert...?
Es gibt keine Madame. Wir sind geschieden.
In bester Harmonie.
- Wann haben Sie sich getrennt? - Vor einem Jahr, in Paris.
Ah! Paris! Frankreich!
Madame!
Wissen Sie, ich glaube, dass es nur eigenschöpferischen Menschen
gegeben ist, über so diffizile Dinge so distinguiert zu sprechen.
Ja. Als damals mein verstorbener Mann, Mr. Haze...
Ihr verstorbener Mann?
Ja. Mein Mann ist tot.
Wissen Sie, als ich damals mit Harold auf Hochzeitsreise war,
fühlte ich mich erst richtig verheiratet, als mich der erste Mann "Señora" nannte.
Sie waren in Spanien?
In Mexiko.
Oh, Mexiko!
Wir wollten um die halbe Welt fahren,
aber er steckte so tief in seiner Tätigkeit
als Direktor einer Versicherung.
Er hat für mich ganz rührend gesorgt.
Er war ein liebenswerter Mensch.
Ein Mann mit einem integren Charakter.
Ich glaube, Sie beide hätten sich sehr gut verstanden.
Bestimmt.
Das ist seine Asche.
Seit wann ist er...
tot, Mr. Haze?
Seit 7 Jahren.
Es ist schwierig für eine Frau wie mich,
für eine attraktive Frau, allein zu sein.
Ja, verstehe. Natürlich.
Im unteren Stock ist ein... Entschuldigen Sie!
Ich hab Lolita 10-mal gesagt, es in ihr Zimmer zu stellen.
- Lebt Ihr Mädchen bei Ihnen? - Monsieur! Ramsdale ist nicht Paris.
Nein. Das Mädchen ist eine Farbige und kommt 3-mal die Woche.
Man bekommt keine anderen. Aber Blusen und Hemden bügelt sie großartig.
Hier ist unsere Küche. Wir nehmen darin die kleineren Mahlzeiten.
- Vielleicht... - Mein Gebäck ist bekannt!
Geben Sie mir Ihre Telefonnummer,
damit ich Sie benachrichtigen kann?
Oh, gut. 1776.
Aha. 17-76.
Das Jahr der Unabhängigkeitserklärung!
Ja, leicht zu behalten.
Oh, bitte, Sie müssen den Garten sehen, bevor Sie gehen!
Meine Blumen gewinnen Preise! Sie sind Nachbarschaftsgespräch!
Voilà!
Drüben meine gelben Rosen
und meine Tochter.
Lolita! Nimm die dummen Augengläser ab!
Hier hätten Sie ein komfortables Heim,
einen sonnigen Garten,
eine trauliche Atmosphäre
und nicht zu vergessen, meinen Kirschkuchen!
Nun...
Wir haben noch nicht besprochen, wie viel ich...?
So wichtig ist das doch nicht! Was soll ich sagen?
- $200 im Monat? - Ja, das ist sehr...
Inklusive Mahlzeiten und kleinen Extras
und so.
Der Preis ist wirklich nicht zu hoch für dieses nette Zuhause.
Sie finden nichts Preiswerteres in ganz West Ramsdale.
Zu welchem Termin würde Ihnen mein Einzug passen?
Kommen Sie doch gleich, wenn Sie wollen!
Meine Koffer sind im Taxi. Sie sind eine tüchtige Geschäftsfrau.
Danke Ihnen, danke.
Was hat Ihren Entschluss am meisten bestärkt? Mein Garten?
Nein, ich glaube, es waren wohl Ihre Plätzchen.
Mit diesem kann ich vorwärts und rückwärts, nicht?
Ja, er kann über alle Figuren springen.
Auch über Eck?
Wollten Sie meine Königin attackieren?
Ja, das wollte ich allerdings.
Du willst ins Bettchen gehen?
Gute Nacht.
Gute Nacht, Lo.
Ah! Das war aber nicht sehr überlegt von Ihnen.
Nicht doch!
Das musste doch mal passieren.
...31, 32, 33, 34...
Sie saßen eben ganz versunken da!
Da ist Mutter. Komm, wir sagen ihr Hallo.
Hallo, Mama.
Ah, du Kind, Lolita!
Hallo, Kenny!
Guten Abend, Mrs. Haze.
Kenny! Das ist Mr. Humbert.
- Kenny Overton. - Ich freue mich.
Hast du dich gut unterhalten?
Wir sehen uns ja noch.
Wiedersehen.
Sind Sie nicht ganz reizend, die beiden Kinder?
Hach! Für sie ist diese Nacht die Nacht.
Weil Lolita mir verraten hat,
dass ihr Freund Kenny heute Nacht nur mit ihr tanzt.
Hallo, Charlotte!
Oh, Jean! Guten Tag, John!
- Tag, Humbert! - Hallo.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich wurde im Gericht aufgehalten.
Der Staatsanwalt brachte neue Zeugen an,
da musste ich mich mit meinem Klienten besprechen...
Kannst du nicht einmal deine Gerichtsakten zu Hause lassen?
Hum, haben Sie was dagegen, wenn wir die Damen wechseln?
Nur zu.
Das geschieht Ihnen recht, Hum, wenn man wie Sie nicht tanzt.
Nun, Humbert?
- Ich kann leider nicht tanzen. - Kein Problem.
Ich tanze auch ungern, wenn's so voll ist.
Ist es nicht ulkig? Obwohl John und ich uns auf einem Tanzfest kennen lernten,
finde ich die Tanzerei jetzt sinnlos und lächerlich. Und John ist auch drüber weg.
Merkwürdig.
- Hey, Daddy! - Mona! Baby!
Tag, Kind!
- Wie geht's Euch? Mike! - Großartig!
Humbert,
bitte sagen Sie Charlotte nicht, dass wir darüber gesprochen haben,
aber ich dachte, Sie wüssten, welch großen Eindruck Sie auf Charlotte gemacht haben?
- Wussten Sie das? - Ich auf...?
Das geht mich eigentlich nichts an, aber sie hat,
immer wenn sie verliebt ist, so eine Ausstrahlung.
Das hat doch aber nichts mit mir zu schaffen.
Würden Sie mich besser kennen, würden Sie merken, ich bin sehr offen.
Tatsächlich. John und ich, wir sind... beide sehr offen.
Hey! Was heckt ihr denn aus?
Ich bin durstig. Ich hätte gerne etwas Punsch.
Keine schlechte Idee.
- Oh! Es gibt keine Becher mehr. - Ich hole neue von nebenan.
Danke, Humbert.
Jean! Eure Mona sieht hinreißend aus in diesem rosa Tüllwölkchen.
Ja, ja, nun hören sie bald auf, Kinder zu sein.
Und wir werden langsam alte Damen.
Sie geht übrigens wieder als Sportwart ins Feriencamp.
Wundervoll!
Habt ihr euch wieder für Camp Climax entschieden?
Natürlich!
Nach Climax schicken wir sie seit ihrem 10. Jahr!
Wir müssen schließlich unsere häuslichen Pflichten nachholen.
Entschuldigt, Kinder.
Oh, meine Füße tun weh!
Wer ist das?
Wer?
Der Herr dort!
Oh, das ist ja Clare Quilty, der bekannte Bühnenautor!
Die Lady, die Gewitter liebte.
Hinreißend!
Entschuldigt mich, Kinder, ich muss meinen Freund begrüßen.
Hallo!
Guten Tag, Clare, alter Junge! Clare, Clare!
Ja?
Es ist so lange her...
Ja, sehr lange.
Ich habe Referate über dich gehalten.
So, ein Referat hast du... Haben Sie...
Wir hatten niemals in der literarischen Gesellschaft
einen Vortrag wie deinen.
Ja. Hatten wir uns danach nicht
auf der Redaktion getroffen?
Nein, du bist bei mir gewesen!
Der Abend hat mein Leben verändert!
Das ist ja aufregend!
Weißt du nicht mehr...
Tatsächlich?
Das hab ich getan? Interessant!
Danach gingen wir beide raus, ich zeigte dir den Garten.
Und dann brachte ich dich zum Flughafen.
Richtig!
Ein Spaß war das.
Hören Sie! Hattest du nicht eine kleine Tochter?
Ein Mädchen, mit so einem netten Namen?
Er klang so lyrisch, so poetisch.
Lolita.
Lolita, ganz recht, die Koseform von Dolores:
Tränen und Rosen.
Ja, und Mittwoch bekommt sie eine neue Zahnfüllung von deinem Onkel.
Ja... interessant!
Hier haben Sie sich versteckt! Ich hab Sie überall gesucht!
Ich bin zufällig auf die Galerie gekommen.
Sie armer Mann! Es ist für Sie sehr langweilig.
Im Gegenteil. Ich finde es sehr interessant.
Charlotte!
Humbert! Sie haben ja ein hübsches ruhiges Eckchen gefunden!
Ja. Hier ist es kühl.
Übrigens, Charlotte, äh... Mona gibt nach dem Fest
noch eine kleine Party.
Und sie und ein paar Freunde veranstalten eine Jamsession.
Sie wüsste gern, ob Lolita und Kenny auch kommen?
Ich hab nichts dagegen, wenn sie um 12 Uhr zu Hause ist.
Aber Charlotte! Heute ist ein besonderer Anlass.
Warum lässt du Lolita nicht bei Mona übernachten?
Und morgen früh bringt John sie nach Hause.
Ja, natürlich.
Das sind zu viele Umstände!
- Aber nein. - Das macht doch keine Umstände!
Abgemacht!
Also, dann wollen wir uns verabschieden.
Johnny und ich müssen noch die Party vorbereiten.
Sie meint natürlich nur mich.
- Sollen wir Ihnen nicht helfen? - Das kommt gar nicht in Frage!
- Das macht uns nichts, nicht, Charlotte? - Wirklich, Jean, vielleicht...
- Wir könnten doch ruhig... - Nein, nein, nein!
Die Kinder wollen nicht zu viele Erwachsene.
Das stimmt.
- Gute Nacht, Charlotte. - Nacht, Jean.
Dann bis morgen.
Gute Nacht, Humbert.
Sie dürfen das nicht essen, das verdirbt Ihnen den Appetit.
Wir fahren jetzt nach Hause, ich mache ein kleines Dinner für uns 2, ja?
- Habe ich Sie etwa warten lassen? - Ganz und gar nicht.
Ich habe etwas Leichteres angezogen.
Bezaubernd.
- Oder ist es zu gewagt? - Gar nicht.
Nun, ich weiß nicht, ob das die richtige Gelegenheit ist...
Sie sind kein Lehrer in der Schule. Erst trinken wir ein Glas Champagner.
Ähm, es geht mich natürlich nichts an, aber in einem Punkt
fühle ich mich schon Teil der Familie, was Lolita angeht.
Ich weiß das zu schätzen.
Fühlen Sie sich doch bitte auch sonst zur Familie gehörig!
Sind Sie ihr gegenüber nicht zu großzügig?
Zu großzügig?
Aber lieber Freund!
Ich finde Sie recht naiv, Humbert.
Sie dürfen nicht vergessen, dass sie langsam erwachsen wird.
Selbstverständlich wächst sie heran.
Und ich finde es nur natürlich und gesund, dass sie anfängt,
sich für jene faszinierenden Geschöpfe zu interessieren,
die man das stärkere Geschlecht nennt.
Auf Ihr Wohl, Charlotte. Aber dass sie die ganze Nacht ausgeht...
Sie geht nicht aus.
Sie ist doch bei Jean und John.
Die beiden haben etwas an sich, dass ich mich frage,
ob sie die Richtigen sind, sie zu beaufsichtigen.
Oh, Hum! Sie sind so zauberhaft altmodisch.
Aber Hum, das gefällt mir ja gerade so an Ihnen.
Ich mache Ihnen einen Vorschlag.
Was halten Sie davon, ähm, ich bringe Ihnen ein paar neue Tanzschritte bei?
Ausgeschlossen. Ich kenne noch nicht einmal die alten.
Sie können es wunderbar. Ich setze mich lieber hin und schaue zu.
Sie machen es großartig.
Oh, kommen Sie, Humbert!
Humbert Humbert, 2 gleichartig klingende Namen.
Oder betonen Sie den Nachnamen anders? Vielleicht in einer tieferen Stimmlage?
Das könnte herrlich klingen!
Humbert! War das nun Ihr Vor- oder der Nachname?
Ich sage Ihnen doch, ich bin kein Tänzer. Ich habe kein Gefühl für Rhythmus.
Und ich weigere mich, Ihnen ein Wort zu glauben!
Rhythmus ist die Basis.
Es quillt einfach aus einem heraus. Es zwingt einen, ob man will oder nicht.
- Ich klatsche in die Hände und Sie tanzen. - Kommen Sie, Humbert!
Das war jetzt nicht Ihr Nachname.
Jetzt legen Sie Ihre Hände hierher.
Fester!
Achtung, fertig, los!
1, 2, Cha-Cha-Cha...
1, 2, Cha-Cha-Cha.
Sehr gut!
Etwas mehr Joie de vivre!
Jetzt erinnern Sie mich an einen Jungen. Wer war das gleich?
Ein Bursche, der studierte. Ich war tanzen mit ihm.
Sein Vater verdiente in Boston ein paar Millionen jährlich.
Er war mein erster Schwarm.
In dieser Beleuchtung
erinnern Sie mich auch sehr an meinen guten Harold.
Harold, das war drüben, Mr...?
Ja, ja.
Obgleich Sie natürlich ganz anders sind.
Das kann ich mir vorstellen.
Ja, wissen Sie, ich habe Harold angebetet.
Ich habe ihm geschworen, dass ich nach ihm keinen Mann mehr heiraten werde.
Ich glaube auch nicht, dass ich es tun will.
Das wäre ihm gegenüber nicht fair, oder?
Sicher nicht. Trotzdem findet man diese Treue heute kaum.
Und doch fragt man sich manchmal,
ob man nicht doch Liebe braucht.
Was denken Sie?
Ich bin eine sehr emotionelle Frau,
sehr sensibel und gefühlsbetont.
- Sie wollen mich nicht verstehen. - Warum denn nicht?
Umarmen Sie mich
und lassen Sie mich die Vergangenheit vergessen.
Hallo?
Lolita!
Ach, das Kind.
Cha-Cha-Cha.
Bist du schon zurück?
Monas Party war stinklangweilig.
Da dachte ich, bei euch ist es vielleicht amüsanter.
Deine Mutter hat ein wunderbares Essen gemacht.
Hast du schon gegessen?
Wir hatten so 'n salziges Fischzeug. Das mochte ich nicht.
Dann mache ich dir ein belegtes Brot.
Das wäre nett, ehe ich verhungere.
Es ist ungesund, sich kurz vor dem Schlafen vollzustopfen.
Aber Mom!
Wenn ich Hunger hab? Ich hab wirklich nichts gegessen!
Gut, wenn Sie wollen.
Aber du nimmst das Brot mit auf dein Zimmer,
und nach dem Essen gehst du sofort schlafen.
Hast du dich gut amüsiert mit Clare Quilty?
Natürlich!
Er ist ein hochgebildeter Mann!
Nach dem alle Mädchen in der Klasse wie verrückt sind.
Der Herr interessiert mich nicht weiter.
Nicht mehr?
Entschuldige, es hat etwas lange gedauert.
Es ist viel Mayonnaise drauf, wie du's magst.
Danke!
Sagte ich nicht, du solltest raufgehen, Lolita?
Ich will jetzt aber noch nicht.
Wir halten es für richtiger, wenn du zu Bett gehst.
Ich halte es nicht für richtig. Ich lebe in einem freien Staat.
Das bedeutet, diese Woche kein Taschengeld.
Du bist eben knickerig.
Sofort ins Bett!
Geh ins Bett!
Werde ja nicht frech!
Gute Nacht, Lo.
Dieses miserable Biest!
Sie wird immer unmöglicher! Wird von Tag zu Tag gemeiner!
Diese Idee schon! Sich hierherzuschleichen, um uns nachzuspionieren!
Doch nicht spionieren...
Sondern?
Sie hatte sicher nichts Böses vor.
Sie war von klein auf ein Ekel!
Als sie noch im Wagen lag, warf sie dauernd alles runter,
damit ich mich immer bücken sollte!
Noch nie ist sie nett zu mir gewesen.
Und jetzt führt sie sich auf wie ein Star!
Ich sehe in der Göre nichts als ein freches Kind!
Oder ist es mein Fehler, dass ich noch jung bin?
Vielleicht hat Lolita was dagegen! Oder Sie!
Möchten Sie lieber eine alte, dumme, beschränkte Frau?
Nein, ganz und gar nicht.
Hören Sie, wollen wir nicht lieber mit dem Wagen eine kleine Runde machen?
Es ist schon spät, Charlotte.
Na gut, dann trinken wir wenigstens unseren Champagner aus.
Es war ein anstrengender Tag. Gehen wir lieber zu Bett.
Es ist noch nicht 1 Uhr!
Meine Neuralgie macht sich wieder bemerkbar. Und dann... Oh, pardon.
Gute Nacht und vielen Dank für den charmanten Abend, Charlotte.
Keine Ursache.
Was mich fast zum Wahnsinn treibt, ist das zwiefache Wesen
der kleinen Nymphe Lolita.
Die Mischung aus zarter, verträumter Kindlichkeit
und schrecklicher Vulgarität.
Es ist wohl unsinnig, dieses Tagebuch, aber es ist für mich ein erregendes Gefühl,
das niederzuschreiben, was als Gedanke in der Verborgenheit bleiben sollte.
In diesem Haus isst man nicht mit dem Tisch auf dem Ellbogen!
Mit dem Ellbogen auf dem Tisch!
Davon bekommt man nur Pickel und Mitesser!
Ich muss heut schnell essen. Ich will Mona treffen.
So? Heute musst du zu Mona! Und gestern Abend?
Erst wäschst du das Geschirr ab! Dann machst du
dein Bett und putzt dein Zimmer!
Ich habe nämlich keine Lust, hinter dir herzuräumen!
Hallo? Entschuldige bitte.
- Ist es Kenny? - Nein. Einen Moment!
Äh, Jean! Eine Sekunde!
Bring das Frühstück zu Professor Humbert. Aber halt dich nicht zu lange auf.
Verstanden, Madame?
Verstanden, Madame!
Jean!
Es ist nett, dass du anrufst.
Wie?
Mona?
Um welche Zeit ist sie...
Skandalös!
Ja, es gibt eine Menge Dinge, über die wir beide sprechen müssen.
Ja, ein guter Gedanke.
Wer ist da?
Lolita.
Ja, bitte.
Ich bringe Ihr Frühstück.
Das ist nett, guten Morgen.
Morgen.
Sagen Sie es bitte nicht Mama, dass ich den Speck gegessen habe.
Du hast wohl schlechte Laune?
Ach, wegen Mama.
Was haben Sie da geschrieben?
Ich habe ein Gedicht geschrieben. Warum?
Und worüber?
Über die Menschen.
Hm-hm. Ganz neues Thema.
Ist ja ulkig. Das Ding sah aus wie 'n Tagebuch.
Ich schreibe meine Gedichte immer in solche Diarien.
Sie haben Angst, dass Ihnen einer Ihre Ideen klaut, hm?
Schon möglich. Soll ich dir mal etwas Schönes vorlesen?
Können Sie denn das?
Es ist mein Lieblingsgedicht.
- Hier. Es war... - Wer hat es geschrieben?
Der göttliche Edgar.
Was für ein Edgar? Ich kenne keinen.
Edgar Allan Poe natürlich.
Es war die Nacht im letzten Oktober
In jenem niemals vergessenen Jahr
Hörst du, wie er die letzte Silbe dehnt?
Es war dicht am See von Auber
Der nur Nebel, Dunst, Schatten gebar
Siehst du, wie er die 3 Begriffe hier anhäuft und steigert,
um das Mystische herauszukehren?
Nebel, Dunst, Schatten.
Wie sich das steigert. Das ist wirklich gut.
So war Psyche besänftigt Ich küsste zart ihre Hand
Ich konnt' überwinden ihr Zaudern
Bis ans Ende der Straße schritten wir
Erst die Gruft bot uns Einhalt mit Schaudern
"Lieb Schwester, was steht dort am Stein?"
"Ulalume, Ulalume"
Reichlich komisch. Doch eins fällt mir auf.
Und das ist?
Dass die sogenannte kleine Schwester mit Lolita Ähnlichkeit hat.
Du hast gut beobachtet.
Wenn du in meiner Klasse wärst, gäbe ich dir eine Eins.
Sag mal, war Mona Farlow ärgerlich, dass du gestern so früh gegangen bist?
Mona? Ärgerlich?
Nun, ich dachte, sie hätte sich darauf gefreut, mit dir zusammen zu sein.
Kümmern Sie sich nicht um sie.
- Soll ich Ihnen was über Mona erzählen? - Ja, bitte.
Nein, ich tu's doch nicht. Sie petzen.
Ich würde nie etwas verraten, was du mir anvertraust.
- Wirklich nicht? - Das schwöre ich!
Dafür sollen Sie eine kleine Belohnung kriegen.
Ich danke dir.
- Hier... - Nein, bitte jetzt nicht.
Lolita. Nein.
Legen Sie den Kopf zurück.
Ich will das!
Machen Sie den Mund auf.
Einmal dürfen Sie abbeißen.
Lolita?
Lolita!
Ja!
Komm sofort herunter!
Was hast du denn?
Zuerst einmal,
wenn ich rufe, kommst du sofort herunter!
Nicht, dass ich in allen Zimmern nach dir jodeln muss!
Jawohl, Madame.
Und jetzt ziehst du dir ein Kleid an!
Ich muss zu den Farlows und du kommst mit!
Wozu? Ich seh doch Mona sowieso gleich.
Und ich verbiete dir, Professor Humbert zu stören!
Er ist ein Künstler und darf nicht gestört werden!
Ich habe noch eine nette Überraschung für uns.
Wieder eine Ihrer dramatischen Leckereien?
Weiterraten.
Sind die Farlows verhaftet worden?
Aber nicht doch! Danke, Louise.
Ich bin ein schlechter Rätselrater.
Mona Farlow fährt morgen für 6 Wochen ins Ferienlager.
Und Lolita wird mit ihr fahren.
Sie hatten recht, als Sie sagten,
ich sei mit Lolita in Bezug auf Jungen zu großzügig.
Dazu kommt, dass Mona heimlich von der Party verschwand
und erst heute Morgen um 4 Uhr heimkam.
Jean und ich haben beschlossen, die Kinder fortzuschicken.
Es ist wohl besser für sie, ohne Jungen zu sein, und auch wir haben unsere Ruhe.
Ja. Äh... halten Sie das Camp für die richtige Lösung?
Unbedingt, Hum! Es ist auch schon alles arrangiert.
Wir haben bereits mit der Lagerleitung telefoniert.
Ich habe schon alles eingekauft.
Ist etwas mit Ihrem Zahn?
Tut weh, ja.
Sie tun mir leid.
Wenn es morgen noch schmerzt, melde ich Sie beim Zahnarzt an.
Wie weit ist das Feriencamp von hier?
Etwa 200 Meilen. Ist das nicht eine geniale Idee von mir?
Ja, eine fürsorgliche Mutter!
Wollen wir vielleicht unseren Kaffee auf der Piazza trinken?
Oder wollen Sie lieber hinaufgehen und Ihren Zahn pflegen?
Äh... ja... das täte ich gern.
Bin gleich zurück.
Werde ich Sie nie mehr wiedersehen?
Ich werde bald ausziehen.
Ich muss meine Vorlesung am Beardsley College vorbereiten.
Dann ist das unser Lebewohl.
Ja.
Du vergisst mich nicht!
Mr. Humbert, sind Sie oben?
Mr. Humbert?
Ich soll Ihnen diesen Brief von Mrs. Haze geben.
Danke vielmals.
"Dies ist ein Geständnis.
Ich liebe Sie.
Als ich letzten Sonntag im Gebet in der Kirche unseren Herrn befragte,
wie ich mich verhalten sollte, da wusste ich, dass ich so handeln müsse.
Ich habe keine andere Wahl.
Ich liebe Sie vom ersten Augenblick an, als ich Sie sah.
Ich bin eine leidenschaftliche, aber einsame Frau.
Sie sind die Liebe meines Lebens.
Jetzt wissen Sie es.
Ich bitte Sie, sofort Ihre Sachen zu packen und zu gehen.
Dies ist die Anordnung einer Hauswirtin, die ihrem Mieter kündigt.
Gehen Sie, Hum! Verschwinden Sie!
Ich bin zum Abendessen zurück und wünsche nicht, Sie noch im Haus zu finden.
Chérie, wenn Sie...
jedoch bleiben sollten und ich Sie noch antreffe...
Sie werden fort sein,
sonst würde ich nicht wagen, Ihnen das zu sagen,
würde es für Ihre Anwesenheit keine andere Erklärung geben, als die,
dass Sie das Gleiche in mir sehen wollen wie ich in Ihnen,
nämlich den Lebenskameraden.
Dass Sie Ihr Leben mit meinem verbinden und...
dass Sie meinem Töchterchen ein guter Vater sein wollen.
Verzeihen Sie meine Offenheit,
beten Sie für mich,
wenn Sie überhaupt noch beten."
Hum?
Hum, Liebster.
Die Hochzeit verlief ruhig.
Und als ich meine Beförderung vom Mieter zum Liebhaber genießen musste,
empfand ich da Bitterkeit oder Abscheu?
Nein. Mr. Humbert gesteht, dass es seiner männlichen Eitelkeit schmeichelte,
dass er sogar ein wenig Zärtlichkeit für Charlotte empfand.
Und ein wenig Gewissensbisse über sein egoistisches, skrupelloses Spiel.
Liebling, die Tür ist verriegelt!
Liebster, du weißt, ich möchte keine Geheimnisse zwischen uns.
Das macht mich nervös und unruhig.
Bitte, Charlotte! Du kannst doch kurz warten!
Selbstverständlich.
Was machst du denn so lange da drin?
Ich muss dringend mit dir sprechen.
Ich bin gar nicht lange hier drin. Ich bin eben erst hier hereingekommen.
Gab es in deinem Leben viele Frauen vor mir?
Ich hab dir doch von ihnen erzählt!
Das hast du von einigen,
aber nicht von allen.
Charlotte, wenn du dadurch etwas ruhiger wirst,
mache ich dir sofort eine Liste von allen Frauen,
die je meinen Weg gekreuzt haben.
Zufrieden?
Ich bin so schrecklich einsam.
Dass ich auf die anderen eifersüchtig bin, ist doch natürlich.
Ist doch nur ein Zeichen, dass ich dich liebe.
Du weißt, wie glücklich ich dich machen kann.
Aber,
Charlotte, ich hatte nicht mal einen Schluck Kaffee heute Morgen.
Ich brühe dir welchen, brühe ihn frisch auf.
Das ist gut. Und sei eine liebe, kleine, vernünftige Ehefrau.
Ach, leicht gesagt.
Liebling!
Alle anderen Frauen sind jetzt unwichtig!
Unsere Liebe ist heilig, die anderen waren profan.
Ja, sie ist heilig, das kann schon stimmen.
Oh, Hum! Du weißt, ich liebe deinen Duft.
Du brauchst nur deine Arme um mich zu legen,
brauchst mich nur anzuschauen und ich könnte willenlos zu deinen Füßen sinken.
Das erschreckt mich.
Ja, dies Gefühl kenne ich.
Glaubst du an Gott?
Die Frage ist, ob Gott an mich glaubt.
Pst! Sag das nicht!
Es wäre mir gleichgültig, ob dein Großvater Türke ist,
aber wenn ich spüren würde,
dass du nicht an Gott glaubst,
dann würde ich Selbstmord begehen.
Hey! Du hast eine... eine Waffe?
Der Revolver von Mr. Haze.
Den solltest du nicht anfassen.
Er ist nicht geladen.
Das hört man immer nachher.
Es ist eine heilige Waffe.
Ein tragisches Erbstück.
Mr. Haze hat ihn gekauft, als er erfuhr, dass er krank war.
Er wollte mir den Anblick seiner Leiden ersparen.
Er kam aber ins Krankenhaus, bevor er ihn benutzen konnte.
Leg ihn lieber fort.
Ich danke dir.
Das ist besser. Das ist kein Spielzeug.
Du machst mich wahnsinnig.
Oh... Schatz...
Soll ich dir mal...
einen fantastischen Vorschlag machen?
Was denn für einen?
Ich möchte jetzt, wo wir verheiratet sind, gern ein Mädchen für alle Tage.
So ein irisches Mädchen, wie es Jean hat.
Es könnte bei uns im Haus wohnen.
Wir haben keinen Platz.
Wir stecken sie in Lolitas Zimmer.
Ich wollte immer schon aus dem finsteren Loch ein Fremdenzimmer machen.
Und wo willst du
Lolita schlafen lassen,
wenn wir tatsächlich ein Dienstmädchen kriegen?
Das ist ja gerade die gute Idee. Sie soll aus dem Ferienlager
sofort in ein Internat gehen.
In eins mit einer strengen, religiösen Erziehung.
Und von dort kommt sie direkt aufs College.
Ach, Humbert! Dann sind wir, du und ich,
ganz allein für alle Zeit!
Du bist so weit weg.
Ich musste nur einen Augenblick über etwas nachdenken.
Ja, ich kenne das, ein Mann hat Sorgen.
C'est la vie!
Schatz? Bin ich auch in deinen Gedanken?
Natürlich.
Das wollte ich auch hoffen.
Lass es klingeln. Wir gehen nicht ran.
Hallo?
Ja, hier ist Mrs. Charlotte Humbert.
Ja, gut. Ich bezahle die Gebühren. Lolita hat ein Gespräch angemeldet.
Hallo?
Hallo, Kind!
Uns geht's prächtig.
Ja.
Wir verbringen unsere Flitterwochen am Hourglass-See,
mit noch 2 jungverheirateten Ehepaaren.
Was ist? Ist etwas los?
Wo hast du deinen neuen Sweater?
Verloren?
Hm, ja. Ja, er ist hier.
Wofür willst du dich bei ihm bedanken?
Für die Schokolade?
Einen Moment.
Es ist mir nicht recht, dass du dem Kind Süßigkeiten schickst, ohne mich zu fragen!
Hum! Ich spreche zu dir!
In harmonischen Ehen, also auch in unserer,
sollen Entscheidungen nicht nur von der Frau getroffen werden!
Vor allem nicht, wenn der Mann seine Verpflichtungen
mehr als ausreichend erfüllt!
Als du wolltest, ich solle lieber sonnenbaden als arbeiten,
wurde ich dir zuliebe eine bronzene Reklameschönheit,
statt ein Gelehrter zu bleiben!
Ich habe wie ein Schoßhund deinen Launen pariert.
Ich war entzückt, von dir herumkommandiert zu werden,
aber auch dieses Spiel hat seine Grenzen!
Lolita!
Kein Mensch kann den perfekten Mord begehen,
aber der Zufall vermag es.
Gerade eben hat sie gesagt, der Revolver wäre nicht geladen.
Wenn ich nun, nur so zum Spiel, abgedrückt hätte?
"Sie hat doch gesagt, dass er nicht...
Dann ist sie im Bad gewesen,
Wir haben von Reisen gesprochen, von unserer Zukunft,
da wollte ich sie erschrecken und habe den Einbrecher gespielt.
Neuvermählte kommen auf manchen Unsinn.
Ich habe sofort den Krankenwagen gerufen, aber es war zu spät."
Ist das so unmöglich? So unglaublich?
Ist es nicht doch der perfekte Mord?
Sie plätscherte in der Wanne, vertrauensselig wie ein plumpes Walross.
Und mir gellte die Stimme meiner Leidenschaft in den Ohren:
"Jetzt! Jetzt, und du bist wieder frei!"
Aber, ich weiß nicht, ob man mich versteht,
ich konnte es nicht, konnte mich nicht überwinden.
Der Schrei in mir verebbte mehr und mehr,
und plötzlich erkannte ich, dass ich es nie tun würde.
Dass ich sie weder heute noch irgendwann
würde beseitigen können.
Charlotte?
Liebling?
Das ist mein Tagebuch, man darf nicht fremde Aufzeichnungen lesen!
Bitte lass das! Gib mir mein Tagebuch wieder!
Bitte! Nein!
"Die Haze merkt nichts.
Diese Kuh.
Dies verrückte Weibsstück.
Blöde ist sie wie eine Gans."
Die Alte ist nicht so dumm wie du denkst!
Gib mir das.
Geh jetzt raus oder ich schmeiß es aus dem Fenster!
Wir setzen uns hin und besprechen das
- in aller Ruhe. - Du Ungeheuer!
Du ekelst mich an! Du Verbrecher! Du gemeiner Betrüger!
Tu das nicht!
- Besprechen wir das... - Aus dem Weg!
- Geh, verschwinde! - Nein, ich...
Los, raus! Ich stell das jetzt klar!
Ich verlasse heute noch das Haus.
Du kannst alles behalten,
Lolita, das widerliche Biest, siehst du nie wieder.
Charlotte, hör mich an!
Charlotte, mach keinen Unsinn!
Bitte öffne die Tür!
Ich will dir alles erklären!
Es ist nicht so, wie du denkst!
Du bildest dir ein, dass ich und Lolita... Das sind doch Hirngespinste!
Ich mach dir etwas zu trinken. Das wird dir helfen!
Harold, das hat er geschrieben.
Aber das ist meine gerechte Strafe.
Ich hab dich betrogen.
Aber ich musste auch 7 Jahre lang allein bleiben.
Du bist fortgegangen! Du hast mich verlassen!
Ich hab das Leben nicht gekannt. Ich war noch zu jung!
Wenn du nicht gestorben wärst, wäre alles nicht geschehen!
Oh, Harold! Vergib mir!
Verzeih mir!
Du warst die Aufrichtigkeit und Güte selbst.
Und was haben wir für ein Kind gezeugt? Ein wildes Tier!
Ich verspreche es dir, ich verspreche dir,
dass ich mich nie mehr so verlieren, dass ich klüger sein werde.
Das nächste Mal wird es ein Mann sein, auf den du stolz sein kannst,
Harold.
Charlotte! Diese Aufzeichnungen waren Teile einer Novelle, an der ich arbeite!
Dein Name und der von Lolita, dass ich die geschrieben habe, ist reiner Zufall!
Es war nur Bequemlichkeit!
Romanschriftsteller machen das oft!
Sie nehmen die Namen und die Vornamen ihrer Freunde
und der Menschen, die täglich um sie sind.
Von mir aus könnten es auch die Farlows sein!
Natürlich gibt das oft komische Situationen!
Ich mach dir einen Martini.
Äh, Charlotte!
Ich geh schon ran!
Ja?
Ja, ist hier.
Ja, hier!
Was?
Aber meine Frau sitzt oben in der Wanne und nimmt ein Bad!
Ist das ein Scherz?
Sie können sie gleich selbst sprechen.
Charlotte!
Hier ist ein Mann, der erzählt, dass dich eben ein Auto überfahren hätte!
Ich will nur die Tür zumachen.
Bleiben Sie am Apparat.
Der Krankenwagen ist da.
Bleib still sitzen.
Alles in Ordnung?
Mr. Humbert, sie rannte mir genau in den Wagen.
Ich musste einem Hund ausweichen,
da stand sie plötzlich vor mir.
Mein Vater hat einen Schock. Ich muss zu ihm.
Sie sollen nur nicht denken, dass ich schuld bin.
Sind Sie der Ehemann?
Äh, ja.
Tut mir leid, sie ist tot.
Humbert?
Wir sind es, Jean und John!
Humbert, wo stecken Sie denn?
Ihr könnt ruhig reinkommen, alle beide.
- Jean, ich bin bedeckt. - Ist wirklich alles ok?
Da ist ein Stuhl.
Sie tun mir so leid!
Wir müssen alle damit fertig werden.
Sie war ein... Sie war ein wunderbarer Mensch.
Immer guter Laune. Nicht, John?
Ja, ja. Und ihr beide wart gerade erst die paar Tage verheiratet.
Ja. Sie war lebenslustig.
Nur gut, dass man solche Freunde hat, sonst wär's noch schrecklicher.
Es tut mir so leid.
Vor allem, lieber Freund,
Sie dürfen nichts überstürzen!
Und vergessen Sie nicht, dass Sie
noch jemanden haben, für den Sie leben müssen!
Vielleicht solltest du ihm das mit Charlottes Niere sagen.
Humbert, Charlotte wollte nicht, dass es je einer erfährt, aber
sie hatte eh nicht lange zu leben.
Sie hatte nur eine Niere,
- von Geburt an. - Jawohl.
Und diese eine Niere, die sie hatte, war erkrankt.
Ja, an einer...
- Nierenentzündung. - ...Nephritis.
Ich geh aufmachen.
Humbert! Vor allem müssen Sie jetzt an die kleine Lolita denken.
Sie hat niemanden mehr außer Ihnen.
- Oh! Verzeihen Sie! - Sie müssen entschuldigen...
Ich bin Frederick Beale. Darf ich Sie kurz sprechen?
Natürlich, bitte.
Mein Sohn fuhr den Wagen.
Der, mit dem es passierte?
Ja.
Wissen Sie, dass meine beiden Jüngsten in derselben Klasse wie Lolita sind?
Mr. Beale hatte einen Nervenschock.
Durch den Schreck.
Es ist nicht leicht, darüber zu sprechen, aber
auch die Polizei hat festgestellt, dass die Fußgängerin allein schuld war.
Was hilft mir das?
Sie ist aufgeregt auf dem Fahrdamm gelaufen...
Ich behaupte ja gar nicht, dass Ihr Sohn schuld war.
Danke. Sie betrachten die Sache mit einem seltenen Verständnis.
Sie waren von Anfang an so objektiv uns gegenüber,
dass ich Sie fragen wollte, ob Sie mir gestatten,
das Begräbnis zu übernehmen.
Das ist sehr großzügig.
Ich danke Ihnen für Ihr Mitgefühl.
Es ist das Geringste, was ich für Sie tun kann.
Es ist mir ein Herzensbedürfnis.
Aber nun will ich Sie nicht länger belästigen.
In den nächsten Tagen sollten wir die Einzelheiten besprechen.
Ja, gern, bitte. Sie erreichen mich jederzeit.
CAMP CLIMAX FÜR MÄDCHEN
SCHRITTTEMPO
Äh, arbeiten Sie hier?
Ich muss.
- Sie sehen auch nicht aus wie ein Gast. - Nö.
Hier gibt es doch nur Mädchen?
Sonst schon.
Ich bin Charlie, Mrs. Sedgwicks Sohn.
Sie kommen wohl von Zeit zu Zeit zu Besuch?
Nein, ich wohne hier.
Sie sind sonst hier im Ferienlager der einzige Junge?
Ja, das bin ich.
Kennen Sie die kleine Lolita?
Dolores Haze?
Ah ja, die! Die kenne ich.
Gut?
Nö, ich seh sie ab und zu. Ja, Mom?
Was soll die Bettwäsche hier?
Sie hat schon gepackt, Dr. Humbert. Wir haben ihr nichts gesagt.
- Ich danke Ihnen. - Mein herzlichstes Beileid.
Und warum haben mich die Mädchen so komisch angeguckt?
Da ist kein Geheimnis.
Ich konnte vorhin nicht sprechen.
Es ist wegen Mutter.
Na und? Will sie mir wegen guter Führung einen Sonderurlaub zuschanzen?
Nein. Sie fühlt sich körperlich nicht auf der Höhe.
Was ist denn mit ihr los?
Sie ist krank.
- Und was fehlt ihr? - Die Ärzte wissen nicht,
ob es die Niere ist.
Momentan liegt sie in einem Krankenhaus.
Was, in einem Krankenhaus? Fahren wir sie besuchen?
Nachher, eventuell.
Wir beide müssen nun mal unsere Zeit verbringen,
bis Mutter wieder gesund ist.
Lass uns in die Berge fahren.
Wie?
Fahren wir nach Hause?
Nein, nicht nach Hause. Wir fahren nach Briceland
und übernachten in einem hübschen Hotel.
Und morgen Früh fahren wir weiter nach Lepingsville.
Hast du einen schönen Sommer gehabt?
Ja, es ging.
Tat es dir leid fortzugehen?
Nein, gar nicht.
Nebenbei habe ich dich sehr vermisst.
Ich dich dafür gar nicht. Im Gegenteil, ich war dir geradezu empörend untreu.
Aber das ist dir ja gleich, du magst mich ja nicht mehr, junger Mann.
Wie kommst du denn darauf?
Du hast mich noch nicht einmal geküsst.
Guten Tag, Mr. Swine.
Ah, Mr. Quilty! Guten Abend, Madame. Haben Sie heute schöne Fotos gemacht?
Sehr schöne.
Gut.
Swine, nehmen Sie's mir übel, wenn ich Sie was Persönliches frage?
Nur zu.
Wie kommt ein Kerl wie Sie in so einen langweiligen Laden?
Was meinen Sie?
Sie sind für eine solche Stellung nicht der Richtige.
Sie werden lachen, früher war ich mal Schauspieler.
Siehst du?
Ich hab sie gleich gesehen,
diese Ausstrahlung, die nur Schauspielern eigen ist.
Als Bühnenschriftsteller könnten Sie ja vielleicht was für mich auftun?
Ich kenne massenweise Theaterleute. Möglich ist alles.
Mr. Swine,
was macht so ein verhinderter Schauspieler...
in seiner Freizeit in diesem gottverlassenen Nest?
Viel Freizeit habe ich gerade nicht.
Aber sonst Schwimmen, ich spiele Tennis, hebe Gewichte,
so werde ich meine überschüssige Kraft los.
Und was machen Sie mit der überschüssigen Energie?
Nun, wir tun eine Menge.
Wenn wir zu Haus sind, machen wir meist Judo.
- Haben Sie schon mal davon gehört? - So, Judo.
Hab schon viel davon gehört.
Treiben Sie Judo mit der Dame?
Ja, sie hat einen gelben Gürtel und ich einen grünen.
Sie wirft mich vielleicht über das Parkett!
Die Dame wirft Sie?
Ja, wie sie das anstellt,
das weiß ich nicht.
- Sie hat so ihre Tricks. - Tut das nicht weh?
Und wie! Aber je mehr es wehtut, umso mehr Spaß macht's.
Und wenn der Partner der Richtige ist, ist diese Sportart...
Ein stinkfeiner Laden,
aber nicht billig.
- Na dann, gute Nacht. - Gute Nacht.
Guten Abend.
Was steht zu Diensten?
Ich möchte ein Zimmer mit Bad, oder besser 2 Zimmer mit Bad.
Haben Sie reservieren lassen?
Ich habe nicht vorbestellt.
Dann bedaure ich. Wir haben nichts mehr frei.
Wir haben eine Polizeitagung am Ort.
Ist es für Sie und die Kleine?
Ja, und wir sind sehr müde.
Mr. Potts!
Mr. Swine?
Was ist mit dem Zimmer für Captain Love?
Er hat abgesagt.
Dann könnten Sie 242 haben. Ein sehr hübsches Zimmer.
Es hat aber nur ein Bett.
Hätten Sie noch ein Klappbett?
Sind noch Feldbetten da?
Die haben alle die Polizisten.
Trotzdem wird das Zimmer ausreichen. Unsere Doppelbetten sind so groß,
neulich haben 3 Herren in einem übernachtet.
Es wird schon gehen,
selbst wenn meine Frau nachkommen sollte.
- Tragen Sie sich bitte ein? - Ja, gern.
Was war das doch für eine Tagung, von der Sie vorhin sprachen?
Es ist eine Tagung höherer Staatspolizei, die in unserem Hotel abgehalten wird.
Bitte stellen Sie sie einfach auf den Boden. Das reicht.
Stellen Sie sie dort an die Seite.
Ja, es ist gut!
So geht es. Ich danke Ihnen.
Ich danke Ihnen, Sir.
Nun?
Also so hast du dir das gedacht.
Äh, meinst du...?
Ja.
Ich versteh nicht...?
Weißt du, ich habe doch unten, ich habe doch den Portier gefragt,
ob sie ein Feldbett haben oder eine Couch.
Eine Couch?
Ja.
Du bist ja verrückt.
Liebling, weshalb?
Liebling, ganz einfach. Wenn Frau Mama herauskriegt, dass wir...
Lässt sie sich von dir scheiden und mich erwürgt sie.
Ich denke vor allem praktisch.
Ich empfinde als dein Vater
große Zärtlichkeit für dich.
Und solange Mutter krank ist, bin ich für dich verantwortlich.
Wir sind nicht reich, und solange wir reisen,
werden wir sparen müssen und aufeinander angewiesen sein.
2 Menschen, die ein Zimmer teilen müssen, kommen in ein Verhältnis,
sind viel zusammen, sind sehr intim.
Du wolltest doch runtergehen und nach der Couch fragen.
Hat meine Frau angerufen, für Mr. Humbert?
Bedaure, Sir, noch nicht. Wir bemühen uns um das Klappbett.
Sehr schön. Vielen Dank.
Hallo! Guten Tag.
Meinten Sie mich?
Ich glaubte, Sie hätten jemanden bei sich.
Bei mir ist niemand. Sie sind bei mir.
Keine Angst.
Ich bin Polizeibeamter, da ist man meist
mit den Kollegen zusammen, aber im Moment bin ich alleine.
Nur Sie sind jetzt hier.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort allein...
Sie brauchen nicht zu gehen.
Allerdings habe ich das Gefühl, dass Sie nur nicht gehen,
um sich nicht verdächtig zu machen, da Sie Hemmungen haben, weil ich Polizist bin.
Dabei verdächtige ich so leicht keinen Menschen, denn ich weiß,
ich sehe selbst verdächtig aus, besonders wenn ich an Straßenecken herumstehe.
Meine eigenen Jungs
haben neulich angehalten, weil ich so verdächtig aussah.
Nebenbei, ich merke mir Gesichter, rein beruflich,
und als Sie vorhin reinkamen,
da fielen Sie mir auf.
Ich sagte mir,
dieser Kerl hat das normalste Gesicht der Welt.
Nett, dass Sie das sagen.
Da ich selbst normal bin, freue ich mich über jeden anderen.
Und wenn 2 normale Leute
mal über alles reden würden, so ganz normal.
Aber gern, nur jetzt habe ich keine Zeit.
Ein Jammer! Darf ich mal was anderes sagen?
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Vorhin hatten Sie ein Mädchen bei sich.
Ein süßes Ding.
Wenn man näher hinsah, war es gar kein Kind mehr.
Sie war ein ziemlich großes kleines Mädchen.
Schade, dass ich nicht so ein süßes, großes kleines Mädchen hab.
Sie war meine Tochter.
Das wäre prima, wenn man
auch so eine Tochter hätte.
Ich hatte nie Kinder. Erst recht keine großen kleinen Mädchen.
Sind Sie verheiratet?
Ja, ich erwarte meine Frau.
Als ich Sie vorhin so geniert in der Halle sah, dachte ich,
der macht mit der Kleinen ein bisschen Eheurlaub.
Ich versteh das. Wäre ich verheiratet, ich würde jede Gelegenheit nutzen...
Ich denke ganz anders darüber.
Dabei kann meine Frau vielleicht gar nicht nachkommen.
Als wir wegfuhren, war ihr unwohl.
Was ist denn mit ihr?
Sie hatte einen Unfall.
Wie schrecklich! Man kann sich gar nicht vorstellen, dass die Frau von einem
so normalen Menschen wie Sie verunglücken könnte!
Sie wurde angefahren.
Kein Wunder, dass sie nicht hier ist.
Ihre Frau wurde überfahren und trotzdem kommt sie nach?
Sie wollte es versuchen.
Wie denn? Im Krankenwagen? Tut mir leid!
Ich lass mich fortreißen. Normal wie ich bin.
Ich habe Sie vorhin mit dem Nachtportier verhandeln sehen,
mit George Swine, einem persönlichen Freund von mir.
Hat er Ihnen wenigstens ein anständiges Zimmer zugeteilt?
Danke, er war sehr hilfsbereit.
Wenn Sie einen Wunsch haben, sprech ich mal mit George.
Er ist so normal wie Sie und ich.
Ich rede ein ernstes Wörtchen mit ihm,
und mein Freund würde
die halbe Polizei ausquartieren, um Ihnen und Ihrem Mädchen
ein Prunkgemach zu verschaffen.
Keine Umstände, bitte!
Wir sind gut untergekommen.
Er sollte etwas Nettes für Sie finden.
Er wird dafür bezahlt!
Wenn er so einen normalen Herren sieht...
Mit einem hübschen Girl, müsste er wissen,
dass man so einem reizenden alten Herrn das beste Bett verschafft!
Und für so ein süßes Kind rückt er sein bequemstes Zimmer raus,
denn das unerweckte Dornröschen verdient ein Filmstarbett!
Sie verstehen?
Wo hat er Sie hin verfrachtet?
Mein Töchterchen liegt sicher schon im Bett und schläft.
- Weshalb reden wir hier über...? - Ich könnte mir doch kurz
Ihr Zimmer ansehen!
Wenn es Ihnen nicht gefällt, spreche ich mit George Swine.
Bitte machen Sie sich keine Sorgen.
Ich sollte jetzt hinauf gehen.
Sie gehen, weil Sie von mir denken,
dass ich Sie in einem gewissen Verdacht hätte?
Ich denke das nicht. Ich halte Sie für ganz normal.
Ich muss gehen. Es war trotzdem eine nette Unterhaltung.
Ich würde mich freuen, wenn wir uns morgen früh sehen,
- vielleicht zum Frühstück. - Wir wollen früh aufstehen.
- Ich lade Sie gern ein. - Zu nett, aber...
George Swine soll 2 Gedecke mehr auflegen.
Vielen Dank. Gute Nacht.
Sie haben ein sehr interessantes Gesicht. Gute Nacht!
Pardon, meine Damen.
Scht! Sie schläft schon.
Guten Abend. Ich habe das Bett.
Ich brauche es nicht.
Nehmen Sie es wieder mit.
- Sie brauchen es nicht? - Sie schläft.
- Ich mache keinen Radau. - Darum geht es nicht.
2 Polizisten teilen ein Bett, dadurch wurde dieses frei.
Dann stellen Sie's herein.
Aber machen Sie keinen Lärm. Runterdrücken!
- So, jetzt steht es. - Pst!
Danke, Sir!
Na, du?
Das Ding ist gekommen.
Ja.
Na dann,
gute Nacht.
Wach auf, Humbert! Das Hotel brennt!
Das Hotel brennt! Schnell!
Was ist? Das Hotel brennt?
Ja, es brennt alles nieder!
Oh, Lolita, das ist doch ein Scherz!
Warum weckst du mich denn? Ich war gerade eingeschlafen.
Du bist hässlich.
Was hast du mit dem Bett gemacht? Es ist so niedrig.
Das Bett ist nicht zusammenlegbar, es ist zusammenbrechbar.
Wie spät ist es?
Es ist Frühstückszeit.
Ih! Meine Haut ist viel dunkler als deine!
Das finde ich aber nicht.
Du bist eine sehr hellhäutige Lady.
Du hast wohl Gummigelenke.
Ja.
Was kannst du sonst noch?
Hier, ich kann den Daumen bis zum Handgelenk runterbiegen. Siehst du?
Ja, ich sehe. Du bist sehr begabt.
Junge, hast du Stacheln!
Natürlich. Ich hab mich gestern Früh das letzte Mal rasiert,
und ich gehöre zu den Männern, die sich täglich
2-mal rasieren.
Rasierst du dich immer 2-mal täglich?
Selbstverständlich.
Feine Herren rasieren sich 2mal täglich.
Und was... Was machen wir jetzt?
Du wirst klingeln und Frühstück bestellen.
Dazu habe ich aber keine Lust.
Sondern? Was möchtest du dann?
Warum spielen wir nicht zusammen?
Sollen wir eine Kissenschlacht machen?
Sei jetzt gehorsam und bestell das Frühstück.
Oh nein.
Ich kenne nette Spiele aus dem Camp.
Eins davon war besonders spaßig.
Und was war das für ein besonders spaßiges Spiel im Camp?
Ich spielte es immer mit Charlie.
Charlie? Wer ist das?
Charlie?
Der große Junge, den du im Büro getroffen hast.
Was, dieser Bursche?
Du und er?!
Ja.
Du kannst dir doch denken, was für ein Spiel ich meine.
Nein, ich bin kein guter Rätselrater.
Ich verstehe nicht, wozu ihr so weit in den Wald gegangen seid.
Habt ihr als Jungs nicht solche Spiele gespielt?
Nein, niemals.
Na gut, dann...
Warst du schon mal bei einem Blarney-Stein?
Ich? Nein, noch nie.
Die möchte ich mir mal ansehen.
Vielleicht können wir mal einen Abstecher machen.
Wollen wir es Mutter sagen?
Mutter was sagen?
Du weißt schon was.
Deine Mutter hätte bestimmt nicht viel Freude daran.
Gespannt wär ich doch.
Wenn du nicht bald aufhörst, diese Chips zu kauen, hast du keinen Appetit mehr.
Junge, hast du die zermanschte Katze gesehen?
Das sah ja scheußlich aus.
Ich hasse so was!
Weißt du, was ich später esse?
Nein, sag mal!
Einen Teller Pommes Frites und ein Bier.
Wie lange dauert's noch bis Lepingsville?
Ich fürchte, dass wir's bis zur Stadt gar nicht mehr schaffen.
Wir sind erst gegen 13 Uhr weggekommen.
Ich will heute Abend ins Kino.
Gehen wir irgendwo unterwegs.
Jawohl.
Siehst du gern Ausländer? Die aus der Neuen Welle? Die französischen Filme?
Hab ich auch schon gesehen.
Die sind unanständig.
Du kannst mal an der nächsten Tankstelle stoppen.
Na schön.
Fühlst du dich nicht gut?
Sogar sehr gut. Ich möchte Mutters Krankenhaus anrufen.
Wie ist die Nummer?
Weißt du die Nummer nicht?
Es ist besser, nicht zu telefonieren. Wir kommen ja morgen nach Lepingsville.
Deshalb kann ich Mutter doch heute anrufen!
Ich halte es für keine gute Idee.
Wieso soll ich meine Mutter nicht anrufen?
Weil du es nicht kannst.
Warum nicht?
Weil...
Deine Mutter ist tot.
Red keinen Stuss! Warum soll ich nicht anrufen?
Weil deine Mutter tot ist.
Hör doch schon auf zu weinen.
- Es wird ja alles gut werden. - Ein Dreck wird gut werden!
Ich will alles tun, um dich wieder glücklich zu machen.
Jetzt ist plötzlich alles so anders geworden.
Früher war es so... So ruhig und still.
Lolita, bitte! Bitte nicht weinen.
Wir werden viel unterwegs sein, werden reisen...
Ich will aber nicht reisen, ich will nach Hause.
Wir finden ein neues Zuhause.
Wo?
In Beardsley.
Ich beginne meine Vorlesungen im September.
Es ist in Ohio. Es ist sehr schön dort.
Ich hasse es! Ich will nicht nach Beardsley!
Du kennst es ja gar nicht. Es ist eine wundervolle Stadt.
Und was wird aus meinen Sachen in Ramsdale?
Und aus dem Haus?
Um das Haus kümmere ich mich.
Was möchtest du von deinen Sachen besonders gern?
Meinen Plattenspieler und meine Platten.
Ich rufe Jean an und bitte sie, sie uns zu schicken. In der Zwischenzeit
besorge ich dir neue.
Ich kaufe dir die beste HiFi-Anlage und alle Songs, die auf dem Markt sind.
Ich kaufe dir alles! Wirklich alles.
Wir können aber nicht für immer in Beardsley bleiben.
Wo ist mein Taschentuch?
Versprichst du mir etwas?
Alles, was du willst.
Versprich mir, dass du mich nie verlässt
und dass ich nie in eine Anstalt für kriminelle Mädchen komme!
Wer hat dir eingeredet, dass du da hinkommen sollst?
Ich hab davor Angst.
Dann will ich schon lieber bei dir sein.
Das ist immer noch besser als in so einer Anstalt.
Gibst du mir dein Ehrenwort?
Ich versprech es dir.
Schwörst du es mir bei deinem Leben?
Ich schwöre es dir. Ich schwöre dir alles.
Ich schwöre dir, dass ich dir gehöre.
Ich wollte alles tun, damit Lolita Ramsdale schnell vergaß,
das alte Leben, um mit mir in Beardsley ein neues zu beginnen.
Beardsley. Ich hatte mein erstes Semester vollendet.
6 Monate waren vergangen. Lolita besuchte die höhere Schule.
Ich hoffte, dass ich sie dazu bewegen könnte,
etwas anderes zu lesen als Groschenhefte und Filmromane.
Wo warst du denn gestern? Du bist so spät aus der Schule gekommen.
Gestern? Gestern? Was war gestern?
Gestern war Donnerstag.
Ach, richtig! Ja, war es so spät?
Ja, allerdings.
Die Schule ist um 15 Uhr aus, du warst erst gegen 18 Uhr zu Haus.
Ach ja, ganz recht. Michelle und ich
haben noch einem Fußballspiel zugeschaut.
In der Blonden Königin?
Was war in der Blonden Königin?
Ich kam zufällig dort vorbei und sah durch die Fenster der Bar.
Richtig! Wir waren dort noch ein Malzbier trinken.
Ist das so wichtig?
Ihr habt mit 2 Jungen am Tisch gesessen.
Ah ja, Roy und Rex kamen zufällig auch rein.
Roy und Rex?
Die Kapitäne der Fußballteams.
Es war abgemacht, keine Verabredungen.
Das war keine Verabredung! Die haben sich zu uns gesetzt.
Das will ich nicht. Jungen haben nur schmutzige Absichten!
Gerade du musst über Absichten anderer reden!
Dreh mir nicht das Wort herum! Ich wünsche keine Verabredungen!
Es war ja keine!
Es war doch eine!
- Ich sage, es war keine! - Es war eine.
- Es war keine Verabredung. - Es war eine.
Es war keine!
Jedenfalls wünsche ich, dass es nicht wieder vorkommt!
Und was war
Sonnabend nachmittag los? Warum warst du da so spät?
Da hab ich Klavierstunde.
Klavierstunde? Die hast du doch mittwochs!
Du hast sie selbst verschoben!
Sonnabend um 14 Uhr, Miss Starch, Klavierstunde.
Frag Michelle, sie war mit.
Damit kommst du mir immer!
Ich frage dich jetzt mal was über Michelle.
Die schwärmt nicht für alte Herren.
Ich überhöre deine Frechheiten lieber.
Warum sieht sie mich immer komisch an, wenn sie hier ist?
Weiß ich doch nicht.
Hast du ihr von uns erzählt?
Nein, hast du?
- Hast du nichts gesagt? - Ich bin doch nicht blöde.
Du bist zu viel mit Michelle zusammen. Ich will nicht, dass sie so oft kommt.
Oh, nun komm, Junge! Sie ist meine einzige Freundin.
Du gönnst mir überhaupt keinen Spaß.
Keinen Spaß! Du hast so viel Spaß, wie du willst! Ich verwöhne dich,
oder nicht? Alles, was du dir wünschst, kriegst du!
Du weißt genau, was du aus mir gemacht hast!
Ich mache den ganzen Haushalt!
Wer macht die Hausarbeit? Ich!
Ich koche, wasche ab, räume auf!
Ich tue alles für dich! Das weißt du, Lolita!
Komm her.
Liebst du mich noch?
Mehr als mein Leben. Warum fragst du?
Weißt du, dass ich von dir eigentlich etwas anderes möchte?
Was möchtest du denn?
Ich will, dass du stolz auf mich bist.
Ich bin doch auf dich stolz, Lolita.
Ich meine, vor allen Leuten.
Ich soll im Schultheater die Hauptrolle spielen.
Das wäre doch fantastisch.
Ich brauche nur deine schriftliche Einwilligung.
Und wer macht das?
Edusa Gold, die Schauspiellehrerin Clare Quilty und Vivian Darkbloom.
Wer sind denn die beiden?
Das sind die Autoren. Sie überwachen die Proben.
Du hast noch nie Theater gespielt.
Sie finden, ich habe Talent.
Woher wollen sie das wissen?
Wir haben die Rollen gelesen. Da haben sie mich ausgesucht.
Davon wusste ich ja gar nichts.
Ich wollte dich überraschen.
Anscheinend wird dieser Roy auch mitspielen.
Roy? Was soll der dabei?
Roy und Rex machen mit, das wette ich!
Dann weißt du mehr als ich.
Sie sind Fußballspieler, keine Schauspieler.
Dafür bist du Schauspielerin geworden über Nacht! Kommt nicht in Frage!
- Was? - Diese Atmosphäre ist nichts für dich.
Meinst du die Schule?
Ich will nicht, dass du so viel mit Fremden zusammenkommst!
Und ich will keine Verabredungen mit unreifen Burschen!
- Du liebst mich nicht mehr. - Doch, das weißt du.
- Du liebst mich nicht mehr. - Ich liebe dich, Lolita!
Du machst mich wahnsinnig!
Du willst mich nur einschließen in diesem muffigen Haus!
Geh erst mal duschen. Ich mache inzwischen den Braten.
Das tut dir noch leid!
- Wasch dich und zieh dich an. - Du wirst es bedauern, dass...
Und verschmier nicht deine Fußnägel!
Lo?
Guten Abend, Dr. Humbert!
Nanu! Wer sind Sie?
Mein Name ist Dr. Zemph.
Dr. Humbert! Ich freue mich, Sie kennen zu lernen.
Ich bin der Psychologe der hiesigen höheren Schule.
Sie warten schon lange? Wie sind Sie hereingekommen?
Ihr Töchterchen hat mir geöffnet.
Sie wollte zur Klavierstunde gehen.
Sie war so freundlich, mich hier hineinzuführen.
Nun bin ich hier, Dr. Humbert.
Setzen Sie sich, Dr. Zemph.
Ich blieb im Dunkeln, weil ich die Stromrechnung nicht erhöhen wollte.
Sehr rücksichtsvoll.
War mir ein Vergnügen.
Was kann ich für Sie tun, Dr. Zemph?
Dr. Humbert, sind Sie böse, wenn ich eine etwas heikle Frage an Sie richte?
Nein. Weshalb sollte ich böse sein?
Wir fragen uns, ob jemand die kleine Lolita in die Dinge des Lebens eingeweiht hat.
- In die Dinge des Lebens? - Allerdings.
Sehen Sie, Lolita ist ein süßes kleines Kind,
aber die körperliche Reife bereitet ihr offenbar
erhebliche Schwierigkeiten.
Ich halte das nicht für ein geeignetes Unterhaltungsthema.
Dr. Humbert. Für Sie ist sie noch das Kind, das sie sicher gerne in die Arme nehmen,
aber für die Burschen der höheren Schule in Beardsley
ist sie ein geradezu aufregendes Geschöpf,
mit körperlichen Proportionen,
mit Formen und Rundungen, die nicht mehr zu übersehen sind!
Sie und ich, wer sind wir denn?
Wir sind Machtsymbole, die in Büros sitzen,
Unterschriften leisten und ständig
wichtige Entscheidungen treffen.
Warum denken wir nicht zurück?
Wollen überlegen, was wir selbst gestern waren?
Gestern waren Sie und ich
der kleine Jack und Jim,
die die Bücher der kleinen Jean vom Lyzeum trugen.
Das wollen wir nicht vergessen.
Ich bin kein Seelenarzt, Dr. Zemph, ich bin Dozent für französische Literatur.
Ja, das soll alles stimmen, ich habe mich vielleicht nicht klar ausgedrückt.
Hier habe ich noch einige Einzelheiten, die ich Ihnen nicht vorenthalten möchte.
Hier. "Sie ist oft frech und trotzig, seufzt unbewusst in der Klasse",
als wäre sie heimlich bedrückt,
"kaut Gummi ununterbrochen,"
"hält Bücher sauber", ok,
hat eigentlich nichts damit zu tun,
"kichert sehr oft, ist äußerst reizbar."
"Leicht verträumt, Konzentration sehr schwach."
Sie sieht ein Buch an und nach einer Weile hat sie davon genug.
"Macht peinliche Witze",
über die kein anständiger Mensch lacht.
"Besitzt ungewöhnliche Beherrschung. Manchmal jedoch keine."
Schwer einzuschätzen.
Nicht zu vergessen, dass sie erst gestern, Dr. Humbert,
ein unglaublich obszönes Wort mit Lippenstift, und sie hat davon 6,
an das Anschlagbrett malte.
Unserer Ansicht nach leidet sie unter akuter Unterdrückung ihrer Libido,
ihrer natürlichen Instinkte.
Ich verstehe das alles nicht.
Ich weiß auch nicht, was das mit ihren schulischen Leistungen zu tun haben soll.
Wir Amerikaner
sind progressiv und modern.
Wir Wissenschaftler halten es für ebenso wichtig, unsere Schüler für
das gesunde Liebesleben vorzubereiten wie auch zu anständigen Menschen
zu erziehen!
Was schlagen Sie vor?
Ich würde anregen,
dass Dr. Cudler, das ist der Distriktpsychologe und Oberschulrat,
Sie einmal im Haus besucht und seine 3 psychologischen Mitarbeiter mitbringt,
um einmal gründlich die häusliche Situation und die Umwelt des Kindes...
zu durchleuchten. Das würde ich vorschlagen.
Sie sagen, die Situation hier im Haus?
Damit wir endlich die Quelle ihrer Komplexe aufdecken!
Aber keiner unterdrückt sie, Dr. Zemph.
Heißt das also, dass Sie sich glatt weigern, mit Dr. Cudler
und seinen Herren zusammenzuarbeiten?
Ich weigere mich ja gar nicht! Ich bitte mich zu verstehen,
- dass ich nicht gerne möchte... - Was denn?
...dass hier in meinem eigenen Hause
ein Quartett von Leuten, von denen ich nicht einen kenne,
herumschnüffelt und alles durchsucht!
Dr. Humbert,
ich muss bedauern,
denn es bleibt Ihnen keine andere Wahl.
Rauchen Sie?
Wie, keine Wahl?
Leider nein.
Behalten Sie die Packung.
Sehen Sie, Dr. Humbert,
ich sehe mich gezwungen, die Sache an höhere Stelle
- weiterzuleiten. - Ich will doch nicht hoffen...
Sie helfen mir also?
Was kann ich tun?
Vielleicht können wir einen ganz anderen, einen neuen Weg gehen,
einen Schlüssel finden, der die Verkrampfungen in Lolita lösen könnte!
Wäre Ihnen das recht?
Vielleicht bringen wir sie in eine neue Atmosphäre,
indem wir Lolita mit Aufgaben außerhalb der alltäglichen Schulaufgaben betrauen!
Ich hatte nie etwas dagegen, dass sie an Dingen teilnimmt,
- die nicht im Lehrplans stehen. - Entschuldigen Sie.
Wir haben Lolita über die Vorgänge hier im Haus befragt,
aber sie sagt nichts, so dass wir
mit ihren Freunden sprechen müssen. Und die erzählen uns
die abstrusesten Dinge!
Aber eins ist mir bei all den Überlegungen klar geworden.
Dass Sie, Dr. Humbert, Ihr Verbot gegen die Teilnahme des Mädchens
an einer Schulaufführung zurückziehen müssen.
Na gut. Sicher habe ich den pädagogischen Wert dieser Aufführung unterschätzt.
Sehr einsichtsvoll!
Warum beseitigen Sie dann nicht auch die beiden anderen Verbote?
Die Verabredungen und das Tanzen!
Halten Sie sie für gleichbedeutend?
Darf ich offen sagen, was ich denke?
Sie und ich sollten alles tun, um zu verhindern, dass Dr. Cudler
und seine Psychologen ihre Nase in gewisse,
nicht alltägliche Dinge dieses Hauses stecken.
Ich denke, wir sind einer Meinung? Na also!
BEARDSLEY HIGH "THESP'S" PRÄSENTIEREN "Die gejagten Zauberer"
Ich stehe länger nicht vor dir, lüstern und mehr Tier als Mensch.
Drum zittre, kleine Nymphe, nicht,
du siehst nur einen müden Bock,
denn der Verführer ist verführt.
Schau, Semiramis, schau!
Seht, die Hörner hat der Bock verloren!
- So lasst ihn in die Verbannung führen. - Ja.
Ins dunkle Königreich. Hinweg, hinweg!
Guten Abend, Dr. Humbert!
Miss Starch, guten Abend!
- Hat Ihnen das Stück gefallen? - Ja, großartig!
Für mich war der Symbolismus schwer verständlich.
Mag sein. Aber die Jungen und Mädchen waren entzückend!
Nicht wahr? Besonders die kleine Lolita!
Ich wäre sehr stolz auf sie!
Das bin ich! Sie spielt wie eine Schauspielerin.
Ich durfte nicht bei den Proben zusehen.
Ja, in diesem Alter...
Sie war aber mächtig bei der Sache.
Da war fürs Klavier keine Zeit.
Aber das holen wir nach!
Sie hat die Klavierstunden abgesagt?
Ja.
- Spielen Sie noch, Dr. Humbert? - Selten.
War sie nicht bei Ihnen, letzten Sonnabend?
- Nein. - Eine Woche zuvor auch nicht?
Nein, sie hatte doch Proben.
Ach, wegen des Theaters.
Wir haben schon länger den Unterricht ausfallen lassen.
Mindestens seit 4 oder 6 Wochen.
Oh, hab ich jetzt zu viel gesagt?
Nein, nein! Es ist mir nur entfallen.
Wissen Sie, lieber Dr. Humbert, es gibt hier wenige Menschen,
die etwas von Musik verstehen. Wollen Sie mich
nicht einmal besuchen? Ich würde Ihnen vorspielen.
Das würde ich gern mal tun. Vielen Dank. Entschuldigen Sie mich jetzt.
- Guten Abend. - Hallo, Papa!
- War es nicht wundervoll? - Gefiel es Ihnen?
Ich gebe eine Cocktailparty!
- Kommen Sie doch auch! - Ich muss Lolita nach Hause bringen.
- Unser Sternchen hat genug. - Lolita ist doch die Hauptperson!
Du wirst keine Klavierstunden mehr verpassen.
- Ich habe keine verpasst. - Du weißt, worüber ich rede.
Gute Nacht.
Das ist ja gar keine richtige Party!
Du kommst jetzt mit.
- Die Premierenfeier! - Wir diskutieren nachher!
Brewster,
holen Sie mir noch eine Rolle Kodachrome.
Jawohl.
Du bleibst hier LOLITA: Nein.
- Wir reden. - Nein.
- Du tust mir weh! - Still!
Lässt du mich gehen, du Schuft!
Setz dich! Du beantwortest jetzt meine Fragen!
Du aufgeblasener Kerl!
- Hör auf mit dem Geschrei! - Wer glaubst du zu sein?
Mir die Feier zu verbieten!
- Sei still! - Soll die Polizei doch kommen.
Du Tier!
Schrei nur, schrei! Jetzt sind die Türen zu!
Los! Brüll dich aus! Brüll so laut du kannst!
Jetzt wirst du mir endlich Rede stehen!
Wo bist du die letzten Sonnabende nachmittags gewesen?
Ich war in der Klavierstunde.
- Das ist eine Lüge! - Nein.
Du warst seit 4 Wochen nicht mehr dort!
Frag doch Miss Starch!
Das weiß ich von Miss Starch!
Ich habe sie gerade getroffen! Du hast uns doch gesehen!
Ja.
Na also.
Was hast du also gemacht?
- Wozu willst du das wissen? - Egal! Ich will es wissen!
Dann sage ich dir die volle Wahrheit.
Ich hatte für das Stück Sonderproben.
Das ist die unverschämteste Lüge, die dir einfallen konnte!
Ich weiß, wo du gewesen bist!
Bei diesem Burschen, bei diesem Roy!
Streit's ab, wenn du kannst!
Du bist ja irre!
Red nicht so albern! Ich bin genauso gesund wie du!
Du bist krank!
Du warst bei diesem Jungen!
- Sag schon. - Du brauchst einen Arzt!
- Du träumst. - Hör auf mit deinem albernen Gewäsch!
Lolita!
Wenn du mir schwörst, dass nichts war, mit dem Jungen, dann will ich dir glauben.
Wozu schwören? Das nützt auch nichts.
Ich will dir glauben!
Ich habe mit dem Jungen nichts.
Schwöre es! Und wir werden nie mehr darüber reden.
Du glaubst mir ja doch nicht.
Gut, ich will dir glauben.
Es war vielleicht doch ein Fehler,
dass wir in dieses Nest gefahren sind,
wo alle ihre Nasen in Dinge stecken,
die sie einen Dreck angehen, und wo ich dich so selten sehe!
Hör auf damit!
Wozu bleiben wir noch in diesem Klatschnest?
Ja, wozu? Was hält uns eigentlich hier in Beardsley?
Wir haben keine Verpflichtungen, kein Grundstück, keinen Besitz.
Wir packen unsere paar Sachen. Heut Nacht noch müssen wir abfahren
und eine wunderbare Autofahrt machen durch die ganzen Staaten.
Das kannst du ja gar nicht.
Wieso nicht?
Du hast Vorlesungen, du hast deine Arbeit hier.
Meine Arbeit ist unwichtig. Ich kann als Journalist gehen,
bis mein neues Buch erscheint. Das wäre doch großartig!
Und wo kriege ich eine Ausbildung und Erziehung?
Hattest du hier vielleicht die richtige Erziehung?
Auf der Fahrt, die wir gemacht haben, hast du viel mehr gelernt.
Bloß unser Theaterstück müssen wir noch 2-mal spielen.
Fang nicht wieder damit an! Das hat uns auseinandergebracht!
Deswegen haben wir uns gezankt.
Lolita! Kann es nicht wieder so werden,
wie es früher war?
Willst du nicht wieder allein mit mir sein?
Nein!
Ich hasse dich!
Du willst mit diesem Burschen zusammen sein?
Ja!
- Lass mich in Ruhe. - Hörst du auf!
- Du kleine Psychopathin! - Lass mich los, du Tier!
Entweder du kommst mit mir,
oder du siehst den Bengel nie wieder!
- Das ist... - Ich habe Neuigkeiten für dich.
Ich tue was ich will, wann ich will,
- mit wem ich will... - Halt deinen dreckigen Mund!
- ...und du hinderst mich nicht daran. - Still!
- Guten Abend, Miss Le Bone. - Dr. Humbert, ich möchte nicht stören...
Was kann ich für Sie tun?
Es ist wegen... Es ist mir unangenehm,
aber Sie müssen wissen, dass dieser Krach in der Straße deutlich zu hören ist.
Wir hatten einen Familienstreit,
und die Stimme der Kleinen ist etwas schrill...
Das kommt überall einmal vor. Ich habe leider
einen wichtigen Besuch, einen Herrn von der Kirche.
Dann bitten Sie ihn in meinem Namen um Verzeihung.
Wir hatten Streit wegen Klavierstunden.
Hallo, Kind.
Guten Abend, Miss Lebone.
Gute Nacht.
- So auffällig geschminkt? - Sie kommt von der Schulaufführung.
Richtig, das war ja heute.
Ich möchte mich
nicht in fremde Sachen einmischen. Ich denke aber,
Sie sollten wissen, dass unsere Nachbarsleute
über Sie und ihre Tochter reden.
- So? Warum denn? - Solche Leute reden.
Jetzt muss ich zu meinem Gast zurück.
Kommen Sie doch auch!
Sehr nett von Ihnen, das nächste Mal sehr gern.
Na gut. Ich freue mich.
Also dann, gute Nacht.
Gute Nacht.
Du kommst sofort mit!
- Warte! - Ich habe dir die Party verboten.
Da wollte ich nicht hin.
- Wer war dran? - Ich wollte dich anrufen.
Du hast aber schon gesprochen! Mit wem?
Es war eine falsche Verbindung.
Ich gehe jetzt doch mit dir.
Ja?
Ich möchte von der Schule fort.
Du willst...?
Du sollst nie mehr böse sein.
Jetzt wird alles wunderbar zwischen uns.
- Im Ernst? - Ja, ich hasse die Schule.
Ich will nie mehr dorthin zurück.
Das ist schön.
Wir wollen morgen Früh fahren. Für lange Zeit.
Du musst dorthin fahren, wohin ich will.
Ja, Liebes!
- Bist du glücklich? - Ja, sehr.
Wird wieder alles wie früher?
Ich trage dich auf Händen!
Gehen wir nach oben.
Nun waren wir wieder unterwegs. Endlich!
Fort von Beardsley.
Ich hatte im College und in Lolitas Schule hinterlassen,
dass ich einige Monate abwesend sein würde,
um in Hollywood als Berater bei einem Film tätig zu sein,
in dem es um Existenzialismus ging, damals noch eine heiße Sache.
Ich kann nicht sagen, wann ich mit Gewissheit festgestellt hatte,
dass ein fremder Wagen uns verfolgte.
Seltsam, wie falsch ich das, was man sonst "Schicksal" nennt, deutete.
Volltanken, bitte.
Ich hole nur meinen Pulli. Au!
Stoß mich nicht an!
Musst du so rasen, bis du mich umgebracht hast?
Wenn du langsamer fährst, sind wir schneller.
Ein Wagen verfolgt uns, den ich loswerden wollte.
Vielleicht hab ich ihn abgehängt.
Ist ja ulkig.
Der Wagen ist mir vor 2 Tagen schon aufgefallen.
Gestern parkte er vor demselben Motel.
- Dann hätte ich ihn doch auch gesehen. - Ich irre mich nicht.
Du siehst Gespenster.
Was hat dich der Mann an der Tankstelle gefragt?
Welcher Mann?
Der Mann, an dessen Wagen du gestanden hast.
Ich soll einen Mann...? Ach so, der Mann!
Der Mann suchte eine Autokarte.
Lolita, entweder schwindelst du wieder
oder hältst mich für geisteskrank,
was mir auch egal ist. Der Mann, den du gesprochen hast,
ist der, der uns seit Tagen verfolgt.
- Lächerlich. - Er sieht aus wie ein Polyp.
- Ein Bulle? - Ja.
Wenn's ein Polizist ist, könnten wir nichts Dümmeres tun,
als auszurücken.
Kannst du mir genau sagen,
was der Kerl dich gefragt hat?
Was soll ich dir noch erzählen?
Hat er gefragt, wo wir hinfahren?
Er wollte eine Karte borgen.
Warum fragte er nicht den Tankwart?
Das habe ich ihm auch gesagt.
Sieht aus, als ob wir ihn abgehängt...
Hab ich dir nicht gesagt...
Ach, lass mich zufrieden!
- Rede nicht so mit mir! - Glaubst du, die Panne war Absicht?
Ulkig! Der Tacho zeigt jetzt lauter Neunen.
- Da ist er! - Wer?
Der Wagen! Du erkennst ihn nicht?
Nein.
Nicht hinsehen!
Er soll nicht wissen, dass wir ihn bemerkt haben.
- Jetzt bleibt er auch stehen. - Vielleicht will er uns helfen?
Dann brauchte er nicht so weit hinten anzuhalten.
Aber ein Polizist kann's auch nicht sein. Dann hätte er neben uns gehalten.
- Die Polizei... - Still! Ich muss nachdenken!
Vielleicht ist es ein Polizist von einer besonderen Abteilung.
Dann ist es vielleicht ein Polizist von der Sittenpolizei?
Red nicht solchen Blödsinn. Ich muss mich konzentrieren!
Was soll ich nur machen?
Bin ich jetzt still genug?
Mir tut plötzlich mein Arm so weh.
- Der linke? - Ja, hier oben.
Und was willst du nun anstellen?
Ich steige aus,
gehe hin und frage ihn:
"Warum verfolgen Sie uns?"
- Das würde ich nicht. - Wieso nicht?
Du kennst ihn nicht. Und wenn er dich angreift?
Mein Arm bringt mich noch um.
Ich krieg kaum noch Luft. Als ob alles zugeschnürt ist.
Vielleicht hast du zu viel Auspuffgase geschluckt.
Ja, schon möglich.
Am besten fährst du in der nächsten Stadt zu einem Arzt.
Es wird schon wieder gehen.
Vielleicht habe ich auch irgendwas Schlechtes gegessen.
Jetzt weiß ich, was das ist!
Armstiche sind ein Zeichen für Herzattacken!
Ach, halt den Mund!
Schrei mich nicht so an, ja!
Schon genug, dein Gewinsel anzuhören!
Mir tut schon seit Tagen der Hals weh.
Er fährt los.
Mir doch egal.
Nein, er macht kehrt.
Er fährt zurück!
Was ist? Ist dir kalt?
Ja, schrecklich kalt.
Ich habe Angst,
dass ich die asiatische Grippe kriege.
Ach, komm mal her.
Wir sind vielleicht ein Paar.
Leg dich mal auf dem Sitz hinten lang. Dann fühlst du dich vielleicht besser.
Ich werde inzwischen
den Reifen wechseln.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Mr. Humbert.
Wir haben denselben Weg.
Ich bringe Ihrem Töchterchen gerade die Medizin.
- Wie geht's ihr? - Besser.
Die Temperatur ist normal, und der Husten ist weg.
Ihr Vater, Lolita.
- Wie geht's ihr denn? - Schon viel besser.
- Na, wie fühlst du dich? - Besser.
Du siehst auch viel besser aus.
Uäh! Die Blumen sind ja scheußlich!
Vielen Dank, Daddy, trotzdem.
Hätten Sie ein bisschen Wasser, Schwester?
Sicher.
Wieso kriegst du Briefe ins Krankenhaus?
Verzeihung! Das ist meiner.
Ihr Vater denkt wohl, dass Sie von meinen Freunden Briefe kriegen!
Ich dachte, es wäre vielleicht eine Rechnung vom Krankenhaus.
- Du hast eine scheußliche Art! - Ich finde, meine Frage war berechtigt!
Was ist überhaupt mit dir los? Du siehst so schwammig aus.
Ich glaube, jetzt habe ich die Erkältung.
- Die hast du von mir, hm? - Schon möglich.
Mr. Humbert, bitte parken Sie auf dem Besucher-Parkplatz.
Ich habe gleich rechts geparkt. Ich fühlte mich unwohl.
Sie stehen auf dem Personal-Parkplatz.
So? Ich wollte sowieso gleich gehen.
Entschuldigung, aber das sind unsere Vorschriften.
Mary wollte dir nur helfen.
Hat sie dir auch schon geholfen?
Ja, das hat sie.
Habt ihr euch etwa gegenseitig schon eure Sünden gebeichtet?
Fang nicht schon wieder an mit deinen Verdächtigungen!
Ich bring dir ein paar Bücher.
Mein Freund, Professor Baer, Reise in die Romantik.
Geschichte des Tanzes.
Und Portrait eines Künstlers von James Joyce. Das wird dir auch...
- Was ist denn das? - Das ist Schwester Marys.
Seit wann tragen Schwestern auf Station dunkle Sonnenbrillen?
Haaach, geht das schon wieder los?
Wann, hat der Doktor gesagt, kannst du entlassen werden?
Wie bitte?
Liest du nun oder unterhältst du dich mit mir?
Oh, pardon.
Wann kannst du entlassen werden?
Ich soll noch 2, 3 Tage liegen.
Nehmen wir an, wir könnten Dienstag losfahren.
Bis zur mexikanischen Grenze sind es 3 Tage,
dann hat der Zauber mit den Verfolgern ein Ende!
Mr. Humbert! Bitte fahren Sie den Wagen weiter.
Ich gehe sowieso.
Auf Wiedersehen.
Bitte nicht anstecken.
Ich will mich heute mal früh hinlegen.
Ich besuche dich wieder morgen gegen 9 Uhr.
Wiedersehen.
Hallo?
Ist dort Professor Humbert?
Ja.
Wie geht's Ihnen, Professor?
Wer ist dort, bitte?
Ich bedauerte es sehr, wenn ich Sie gestört hätte.
Ich hoffe nicht. Es ist natürlich schon spät.
Ich wollte eigentlich nur fragen, wie es Ihnen
in unserer entzückenden Stadt gefällt?
Wer ist denn da?
Mein Name ist nicht so wichtig.
Es ist ein unbedeutender Name, wie ich persönlich,
völlig unbedeutend bin.
Aber mein Dezernat, die Herren sind besorgt über...
Über gewisse, recht merkwürdige Gerüchte über Sie und ein süßes Mädchen,
mit dem Sie herumfahren.
Ich muss Sie bitten, sich zu identifizieren,
sonst muss ich dieses Gespräch abbrechen.
Herr Professor, bevor Sie weitersprechen, eine Frage.
Bei dem ewigen Herumreisen
haben Sie wohl nicht viel Zeit, regelmäßig
Ihren Psychiater aufzusuchen?
Ich habe keinen Psychiater. Ich habe auch noch nie einen gebraucht.
Ich verrate Ihnen, warum ich frage.
In unseren Akten sind verschiedene Vermerke über Sie,
z. B., dass Sie ein alleinstehender Witwer sind.
Würden Sie den Herren, die Ihren Fall untersuchen,
eine Auskunft über Ihr augenblickliches
Liebesleben geben, wenn Sie eins haben?
Solange Sie Ihren Namen nicht nennen, interessieren mich
Ihre Untersuchungen nicht. Ich muss leider aus diesem Grunde
unsere Konversation beenden.
Sie sind nun mal ein Freudscher Fall! Und...
- Sie wünschen? - Mein Name ist Humbert.
Die Rechnung für Miss Haze, bitte. Ich nehme sie mit heim.
Haben Sie die Erlaubnis von Dr. Keagy, Sir?
Es genügt doch, wenn ich...
Entlassungen verfügt nur der Herr Doktor.
Ist das hier ein Gefängnis?
Sprechen Sie bitte mit Dr. Keagy.
Achtung, Dr. Keagy! Dr. Keagy, bitte zum Empfang.
Ich geh schon rein.
Das ist jetzt nicht gestattet!
Ich will nur ihre Sachen packen.
Nein, bitte! Dr. Keagy wird sofort hier sein.
- Ja, Miss Fromkiss? - Dr. Keagy, Mr. Humbert.
Seit wann haben Sie Husten?
Ich bin ok, danke. Ich will nur die Rechnung bezahlen
für Miss Haze. Wir müssen nach Hause fahren.
Miss Haze?
Die Kleine ist doch schon entlassen worden.
- Ich sehe nach. - Das ist nicht möglich.
Ja, sie wurde gestern 20:15 Uhr entlassen.
Ach, ausgeschlossen!
- Hier, 20:15 Uhr. - Das interessiert mich nicht!
Sie waren doch die Schwester! Sie ist doch noch drin!
Mr. Humbert, Ihre Tochter wurde entlassen.
Das ist lächerlich!
Hey, wo wollen Sie hin?
Wo ist meine Tochter?
Sie können da nicht rein! Mr. Humbert!
- Wo ist Lolita? - Lassen Sie los!
Wo ist sie?
Haltet ihn!
Lasst mich los!
- Was fällt Ihnen ein? - Schluss!
Wo ist sie?
- Ganz ruhig! - Eine Zwangsjacke!
Ich bin ruhig.
Der Mann ist krank.
Seine Stieftochter lag auf 3,
sie wurde gestern abgeholt, von ihrem Onkel.
- Sagten Sie Onkel? - Ja.
- Lasst mich los! - Haltet ihn fest!
Haltet ihn fest! Haben Sie ihn?
Ja.
Lasst mich los! Ich will...
Ich finde,
dass Sie ein schönes Spektakel machen. Haltet fest!
Dann holen wir eben die Polizei.
Nein, nein! Keine Polizei. Ist schon wieder gut.
Schön. Nun hören Sie zu!
Die Kleine ist gestern entlassen und von ihrem Onkel abgeholt worden.
Wenn Sie das sagen.
Hat sie einen Onkel oder nicht?
Sagen wir, sie hat einen Onkel.
Jedenfalls war ein Onkel hier.
Ja, sie hat einen Onkel,
Onkel Gus. Ich kenne ihn bloß nicht persönlich.
Ich vergaß, dass er sie abholen sollte.
- Sie vergaßen? - Ja.
- Dass Sie so was vergessen! - Das ist nicht sonderlich.
Bei den vielen Onkeln kann ich doch einen vergessen.
Er ist betrunken, weiter nichts.
Stimmt, ich habe viel getrunken.
Ich habe so viel am Hals.
- Hier ist die Zwangsjacke! - Danke, lassen Sie.
Wollen Sie etwas schwarzen Kaffee?
Nein, danke. Jetzt nicht. Ich möchte lieber wieder nach Hause.
Fühlen Sie sich kräftig genug?
Ja, natürlich. Sowie ich an der Luft bin, geht's mir besser.
Bringen Sie ihn nach Hause.
Aber festhalten!
Hat Lolita keine Nachricht oder so was hinterlassen? Keinen Brief für mich?
Nein. Das konnte ich mir beinahe denken.
19. März, Hi Dad,
wie geht's?
Ich habe eine schwere Zeit durchgemacht.
Ich habe geheiratet.
Ich bin schwanger.
Ich werde verrückt, weil uns das Geld fehlt,
um unsere Schulden zu bezahlen und hier wegzukommen.
Schicke uns bitte einen Scheck.
Was, du?
Das ist aber eine Überraschung!
Also, so sieht eine Mrs. Richard T. Schiller aus.
Oh, entschuldige! Ich habe meinen Waschtag heute und ich mache Großreine.
Bitte, komm rein.
Du siehst fabelhaft aus. Willst du ablegen?
Nein, danke.
Vor 2 Wochen habe ich dir geschrieben.
Ich dachte schon, du seist böse.
Ich würd's dir nicht übel nehmen.
Ist ja auch eine Schweinerei durchzubrennen,
und dich dann um Geld anzuhauen.
- Möchtest du einen Kaffee? - Nein, danke.
Oder was anderes?
Nein, danke.
Waschen kann ich jetzt nicht mehr lange.
Ist es der,
der zu uns steht?
Ja, das ist Dick.
Aber Dick hat keine Ahnung von uns.
Also bitte erzähle nichts.
Soll ich dir das glauben?
Wieso nicht? Oder denkst du, dass ich ihm so etwas beichte?
Du musst ihm doch von mir erzählt haben!
Dass du mein Stiefvater bist.
Ist er nicht der, der dich vom Krankenhaus holte?
Nein, natürlich nicht.
Wie lange kennst du ihn denn?
Etwa ein Jahr. Ich kenne ihn aus Phoenix. Da war ich Kellnerin.
Und wer ist der Mann, den ich suche?
Von dem möchte ich nicht reden. Das ist alles lange vorbei.
Lolita, ich muss es wissen.
Aber ich sage es dir nicht!
Ich habe ein Recht darauf, zu wissen, wer es ist.
Ach, verdammt, hätte ich bloß nicht an dich geschrieben!
Du hast mir nur geschrieben, weil du Geld brauchst.
Wenn du jetzt vernünftig bist, Lo,
musst du mir seinen Namen nennen.
Erinnerst du dich noch an Dr. Zemph?
Dr. Zemph?
Der angebliche Schulpsychologe, der dich in Beardsley aufgesucht hat.
Der ist es gewesen?
Nicht direkt.
Ich bin nicht gekommen, um herumzurätseln!
Wer war es dann?
Lass mich ausreden!
In Ordnung.
Weißt du auch noch, wie uns der Wagen verfolgt hat?
Diese 3 Tage vergesse ich nie, solange ich lebe.
Mama hat auf dem Schulfest mit einem Herrn getanzt.
Ach, den hast du vielleicht gar nicht gesehen.
Aber an den aus dem Hotel, auf der Rückkehr vom Camp erinnerst du dich,
der dir erzählte, er gehöre zur Polizeitagung.
Ja, vage.
Und von dem, der dich nachts anrief, weißt du auch noch.
Ja, als du durchbranntest.
Die Stimme hab ich noch im Ohr.
Hast du's immer noch nicht erraten?
Ich hab schon einmal gesagt, ich möchte nicht Rätsel raten!
Welcher von denen war es?
Es war Clare Quilty.
Welcher war Quilty?
Alle zusammen waren es.
Dr. Zemph war auch Quilty?
Na endlich. Gratuliere!
Vielleicht dachtest du, dass ich in dich verliebt war, als du zu Mutter zogst.
Aber nicht einer meiner Wünsche drehte sich um dich.
Ich hatte lange vorher einen Flirt mit ihm,
seit er mal nach einem Vortrag Mutter besuchte.
Er war kein Mensch wie du und ich.
Er war nicht gewöhnlich.
Er war ein großes Genie.
Er hing einer recht seltsamen,
merkwürdigen japanischen oder orientalischen Philosophie an.
In das erste Hotel, in dem wir übernachteten,
kam er durch einen lächerlichen Zufall.
Er sah bald, was du von mir wolltest.
Und von dem Moment an hat er die geschicktesten Tricks angewandt.
Diese Tricks hat er erfunden, um mich eifersüchtig zu machen?
Manchmal musste er solche Tricks erfinden.
Als du mir das Theater verbieten wolltest, z.B.
Wie hätten wir uns sonst sehen können?
Deshalb hast du in dem Stück mitgespielt!
Nur deswegen.
Und während deiner Klavierstunden
warst du bei ihm!
Hm-hm. Clare Quilty war der einzige Mann, nach dem ich je verrückt gewesen bin.
Vergisst du nicht etwas?
Ach, Dick.
Er ist ein prachtvoller Bursche.
Wir sind zusammen auch sehr glücklich,
aber das hat doch nichts mit Liebe zu tun.
Und ich? Du musst mich doch einen Augenblick geliebt haben.
Lassen wir die Vergangenheit.
Und was ist mit diesem genialen Philosophen geschehen?
Wenn du dich über mich lustig machst, sage ich kein Wort mehr.
Das mache ich nicht.
Ich will wissen, wo der Bursche abgeblieben ist,
wo ihr vom Hospital aus hingefahren seid!
Nach New Mexico.
New Mexico ist groß!
Auf eine Ranch hinter Santa Fe.
Das Gemeine war nur, dass er dort üble Freunde hatte.
- Was denn für üble Freunde? - Eine Sippschaft.
Maler, Filmleute, Schwergewichtler, Nacktkulturanhänger und solches Zeug.
Ich dachte, ich könnte mich gegen die durchsetzen,
aber er schrieb dann für Hollywood,
einen Film,
in dem er mir eine große Rolle versprach.
Aber das Ganze ist geplatzt.
Dafür sollte ich mit ein paar von seinen Kerlen
einen privaten Nacktfilm drehen.
Nacktfilme drehte er!
Nebenbei.
Das hast du auch getan.
Nein, das habe ich nicht getan.
Daraufhin hat er mir einen Tritt gegeben.
Warum kamst du nicht zu mir zurück?
Entschuldige, Dolly, Bill hat sich geschnitten.
Ist nur ein Kratzer.
Dick, das ist mein Stiefvater, Professor Humbert.
- Das ist schön, Herr Professor! - Angenehm.
Unser Nachbar, Bill Crest.
- Bedaure. Freut mich trotzdem! - Guten Tag, Mr. Crest.
Nun ja, Dolly hat oft von Ihnen erzählt, Herr Professor.
Ja, dann will ich mich mal um Bills Finger kümmern.
Es ist für uns eine Überraschung, Herr Professor.
Als wir nichts von Ihnen hörten, dachten wir, Sie seien sauer,
weil sie doch durchgebrannt ist.
- Trinken Sie ein Bier? - Nein, danke.
Nach der langen Fahrt müssen Sie doch Durst haben.
Das ist ein Export-Bier.
Nein, kein Bier.
Verbandszeug ist oben.
- Oh, Entschuldigung! - Macht nichts.
- Können wir Ihnen sonst was anbieten? - Nein, nichts, danke.
Habt ihr euch kennen gelernt?
Ja, sehr gut.
Sprich lauter, er hört schwer.
Hast du eins für mich?
Aber natürlich! Da!
Hoffentlich bleiben Sie eine Weile bei uns.
Platz haben wir zwar nicht, aber es wird schon gehen.
Ich muss leider gleich weiter.
Sie können oben die Couch haben.
Wir schlafen unten, weil Dolores gern fernsieht.
Er hat keine Zeit, Dick.
Oh, das ist schade. Na ja, wenn's nicht geht.
Warum erzählst du nichts von Alaska?
Ja, sicher hat Dolly Ihnen schon allerhand von unserer
Alaska-Idee geschrieben.
Da oben gibt's tolle Gelegenheiten,
besonders für junge Kerle wie mich, die was werden wollen.
Die Industrie fängt an aufzubauen.
Und wenn wir das Reisegeld zusammenbekämen,
vielleicht durch Ihre Hilfe, könnten wir los.
Wir haben noch ein paar alte Schulden, aber sonst...
Wie geht's den Farlows?
John Farlow geht's gut, er hat mir deinen Brief gegeben.
Dolly ist ein feiner Kerl!
Sie hat Hunde und Kinder gern. Sie wird mal eine prima Mutter.
In Alaska ist Platz für Kinder. Dort haben sie Auslauf.
Der Daumen ist wieder wie neu.
Dann machen wir mal weiter, Bill! Ihr habt euch bestimmt viel zu erzählen.
Es war mir ein Vergnügen.
Wenn Sie fertig sind, kommen Sie doch mal raus!
Ich zeige Ihnen, was ich für das Kleine zusammenbastle.
Ja, ich komme gern.
Ruf mich, Schätzchen, wenn ich dir was helfen kann.
Dick ist süß, findest du nicht auch?
- Komm her! - Was ist los?
Was willst du?
Vielleicht ist es unsinnig, aber ich muss es dir sagen.
Das Leben ist so kurz.
25, 30 Schritte sind's bis zum Wagen draußen.
Mach sie, bitte! Sofort, ohne zu überlegen.
Und dann?
Dann fahren wir beide fort, so wie du bist.
Du gibst uns also nur Geld, wenn ich mit ins Hotel gehe.
Du verstehst mich falsch.
Verlass diesen Mann und dieses schreckliche Haus.
Du sollst leben mit mir, sterben mit mir und vorher alles mit mir teilen.
Du bist immer noch verrückt.
Jedes Wort ist mir ernst. Ich bin nie vernünftiger gewesen.
Wir wollen alles, was geschehen ist, vergessen.
- Es ist zu spät. - Es ist nicht zu spät!
Sprich leiser!
Sage nicht, es ist zu spät!
Wenn du Zeit zum Überlegen brauchst, bitte!
Ich habe 3 Jahre gewartet und warte noch mal so lange,
wenn du willst.
Lo, hier ist nichts, was dich bindet!
Komm mir nicht damit, dass du mit diesem Mann verheiratet bist.
Das bist du nur zufällig!
An ihn bist du nicht gebunden! Aber an mich.
Durch das, was geschehen ist.
In 3 Monaten bekomme ich von diesem Mann ein Kind.
Ich weiß. Das sollst du auch bekommen.
Ich habe mein Leben kaputtgemacht, jetzt darf ich seins nicht zerstören.
Komm, nimm dich zusammen, mach keine Szene.
Hör doch bloß auf zu weinen. Wenn er uns jetzt überrascht!
Lass dieses widerliche, ekelhafte Geheule!
Ich knüpfe keine Bedingungen daran.
Es ist sowieso dein Geld.
Es stammt aus der Miete des Hauses.
$400 in bar.
$400!
Hier habe ich noch einen Scheck über $2.500.
Da ist ein Mann in Ramsdale,
der eine Option auf Grundstück und Haus erwerben will.
Er gibt sofort eine Hypothek von $10.000.
Hier sind die Papiere.
Wir bekämen also fast $13.000!
Das wäre ja wundervoll!
Komm, Hum, lass das Weinen.
Es tut mir leid.
Aber du siehst doch, es geht nicht.
Es tut mir ehrlich leid, dass ich dich belogen, betrogen hab.
Aber es musste wohl so sein.
Wo willst du hin?
Wir müssen in Verbindung bleiben, Hum!
Ich schreib dir die neue Adresse, wenn wir in Alaska angekommen sind!
Quilty!
Humbert Humbert starb im Gefängnis an Koronarthrombose,
während er auf sein Verfahren für den Mord an Clare Quilty wartete.